1
00:00:02,403 --> 00:00:03,504
Anteriormente
 Em "Gilmore Girls"...

2
00:00:03,537 --> 00:00:04,805
Você desiste, você vai para a escola.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,108
eu não sou
Voltando para a escola!

4
00:00:07,141 --> 00:00:09,110
Então é isso?
Sim, é isso!

5
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
Então você tem que ir.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,380
Jason: então o que você me diz?

7
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
Podemos acabar com a loucura
E contar aos seus pais?

8
00:00:14,548 --> 00:00:16,284
Não.
Não?

9
00:00:16,317 --> 00:00:18,186
Acho que posso ter te amado,

10
00:00:18,219 --> 00:00:22,090
Mas eu - eu só preciso
Deixe para lá.

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,425
Então a mulher misteriosa,
Essa é a Liz?

12
00:00:24,458 --> 00:00:25,626
Em toda a sua glória.

13
00:00:25,659 --> 00:00:27,495
E o seu filho?
E quanto a Jess?

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,098
Você falou com ele ultimamente?
Você notou que ele nem está aqui?

15
00:00:30,131 --> 00:00:32,800
Ele tem 19 anos!
Você não pode contar nada a ele.

16
00:00:32,833 --> 00:00:34,835
Bem, você definitivamente não pode
Se você não tentar.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,704
Tentei.
Não, eu tentei!
Você desistiu!

18
00:00:36,737 --> 00:00:38,306
Eu não acredito nisso.

19
00:00:38,339 --> 00:00:40,208
Lorelai:
O que ele está fazendo aqui?

20
00:00:40,241 --> 00:00:42,643
Por que ele está aqui?
Quero dizer, por que ele voltou?

21
00:00:44,112 --> 00:00:45,779
Frio, frio, frio, frio.

22
00:00:45,813 --> 00:00:48,382
Pés gelados.
Casa estúpida de tundra congelada.

23
00:00:48,416 --> 00:00:49,650
Oh.

24
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
Querida, por que você está
Dormindo aqui?

25
00:00:51,619 --> 00:00:54,188
Seu quarto está muito mais quente.

26
00:00:54,222 --> 00:00:57,425
Ok, aqui está a pergunta
Por hoje, crianças -

27
00:00:57,458 --> 00:00:59,560
Que diabos
Os esquimós estão pensando?

28
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
Sim, os capuzes são fofos,
Mas está sempre frio – sempre.

29
00:01:02,530 --> 00:01:04,632
Além disso, você tem que comer peixe
Para o café da manhã,

30
00:01:04,665 --> 00:01:07,668
Então você tem que comer baleias
E ursos polares,

31
00:01:07,701 --> 00:01:10,538
E pinguins...
E papai noel.

32
00:01:10,571 --> 00:01:12,773
[tremendo] Ok.

33
00:01:12,806 --> 00:01:15,376
O café está pronto.
Tortas pop são tortas pop.

34
00:01:15,409 --> 00:01:18,279
Se você vai ficar aí deitado,
Vou ter que sentar aqui.

35
00:01:18,312 --> 00:01:20,414
eu vou ter que me fazer
Muito confortável

36
00:01:20,448 --> 00:01:21,715
No rory gostoso e quente.

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Por que está tão frio
Aqui?
Ah!

38
00:01:23,784 --> 00:01:25,553
Ah!
Mas eu estava sentado em você.

39
00:01:25,586 --> 00:01:27,288
Oh sério?
Bom truque.

40
00:01:27,321 --> 00:01:28,856
Se você estiver lá,
Então quem é esse?

41
00:01:28,889 --> 00:01:30,158
Não sei.

42
00:01:30,191 --> 00:01:31,492
Nós temos um estranho
Em nossa casa.

43
00:01:31,525 --> 00:01:33,327
Robert Downey Jr.?
Ou um assassino.

44
00:01:33,361 --> 00:01:35,529
Quem precisava de uma soneca antes
Cometer seus crimes?

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,166
Eu acho que isso pertence
Para você.

46
00:01:38,199 --> 00:01:39,700
Ela deve ter me seguido até em casa
De Yale.

47
00:01:39,733 --> 00:01:41,469
Eu disse a ela que ela poderia sair
Este fim de semana.

48
00:01:41,502 --> 00:01:43,171
Mas por que fazer isso
Quando você pode vir aqui

49
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Onde os pinguins
Precisa de um casaco?

50
00:01:44,505 --> 00:01:46,340
Sim, por que está tão frio
Aqui?

51
00:01:46,374 --> 00:01:48,842
Eu quebrei aquela janela estúpida
Tentando trancá-lo ontem à noite.

52
00:01:48,876 --> 00:01:50,344
Bem, conserte isso,
Mulher.

53
00:01:50,378 --> 00:01:52,346
Deixei uma mensagem para Luke.
Ele fará isso.

54
00:01:52,380 --> 00:01:55,216
Antes ou depois da nossa reconstituição
De "Vivo"?
Esperemos que antes.

55
00:01:55,249 --> 00:01:57,285
Por que você simplesmente não
Ligar para um cara?
Que cara?

56
00:01:57,318 --> 00:01:58,519
Um cara que conserta janelas.

57
00:01:58,552 --> 00:02:00,421
Luke sempre fica bravo
Quando eu pago alguém

58
00:02:00,454 --> 00:02:02,656
Para fazer algo
Isso ele poderia fazer de graça.

59
00:02:02,690 --> 00:02:05,826
E então ele me dá um sermão sobre isso
Toda vez que eu o vejo,

60
00:02:05,859 --> 00:02:07,461
E é irritante.

61
00:02:07,495 --> 00:02:09,697
"Você pagou a ele quanto
Para consertar a janela?

62
00:02:09,730 --> 00:02:11,865
"O que - você não poderia simplesmente
Encontre alguém

63
00:02:11,899 --> 00:02:13,701
"Para roubar sua bolsa
Naquele dia?

64
00:02:13,734 --> 00:02:15,236
"Ei, enquanto você está nisso,

65
00:02:15,269 --> 00:02:16,837
"Por que você não desce
Para um versateller

66
00:02:16,870 --> 00:02:18,572
"E deixe-os cobrar de você
Cinco dólares

67
00:02:18,606 --> 00:02:20,208
"Por pegar dinheiro
Fora do banco

68
00:02:20,241 --> 00:02:21,575
"Ou compre ingressos
Na bilheteria

69
00:02:21,609 --> 00:02:23,677
"E acabar pagando mais
Nas taxas de serviço

70
00:02:23,711 --> 00:02:25,646
"Do que custaria a você
Para ver a banda?

71
00:02:25,679 --> 00:02:28,182
"Há uma grande marcação de 50 dólares
Em uma garrafa de vinho

72
00:02:28,216 --> 00:02:30,818
Isso teria custado a você
US$ 10 no supermercado
Você está desaparecido."

73
00:02:30,851 --> 00:02:32,520
Oh meu Deus.
Lucas é irritante.

74
00:02:35,223 --> 00:02:36,590
Então...

75
00:02:36,624 --> 00:02:37,825
O que?

76
00:02:39,527 --> 00:02:41,795
Eu só estou pensando
O que você está pensando.

77
00:02:41,829 --> 00:02:43,697
Estou pensando em nada.

78
00:02:43,731 --> 00:02:45,899
"Nada" não aconteceria
Para usar uma jaqueta de couro

79
00:02:45,933 --> 00:02:49,337
E ser capaz de fazer um
Extremamente convincente "Adrian!"

80
00:02:49,370 --> 00:02:50,671
Seria?
Não, não seria.

81
00:02:51,939 --> 00:02:53,641
Você acha que ele congelou
Até a morte?

82
00:02:53,674 --> 00:02:55,476
Não.
Ele não estava dormindo aqui.

83
00:02:55,509 --> 00:02:58,379
Certo.
tenho certeza Lucas
Cuidei disso.

84
00:02:58,412 --> 00:03:00,614
Ei, alguém
Sente-se em mim agora?

85
00:03:00,648 --> 00:03:02,383
Não. Por quê?
Meu quadril dói.

86
00:03:02,416 --> 00:03:03,884
Oh. Ficando velho.

87
00:03:06,854 --> 00:03:08,822
Ei, alguém
Já pensou que talvez

88
00:03:08,856 --> 00:03:12,426
Sylvia Plath não era louca,
Ela estava apenas com frio?

89
00:03:12,460 --> 00:03:15,829
* se você estiver fora
Na estrada *

90
00:03:15,863 --> 00:03:20,901
* me sentindo solitário
E tão frio *

91
00:03:20,934 --> 00:03:25,473
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

92
00:03:25,506 --> 00:03:29,310
* e eu estarei lá
No próximo trem *

93
00:03:29,343 --> 00:03:34,014
* para onde você lidera,
vou seguir *

94
00:03:34,047 --> 00:03:38,619
* em qualquer lugar que você me disser

95
00:03:38,652 --> 00:03:39,687
*se você precisar

96
00:03:39,720 --> 00:03:40,821
*se você precisar

97
00:03:40,854 --> 00:03:42,923
* você precisa que eu esteja com você

98
00:03:42,956 --> 00:03:44,758
*Eu seguirei

99
00:03:44,792 --> 00:03:47,027
* ah, ah, ah

100
00:03:47,060 --> 00:03:51,665
* para onde você lidera,
vou seguir *

101
00:03:51,699 --> 00:03:56,670
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

102
00:03:56,704 --> 00:03:57,771
*se você precisar

103
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
*se você precisar

104
00:03:59,307 --> 00:04:01,342
* você precisa que eu esteja com você

105
00:04:01,375 --> 00:04:04,978
* Eu seguirei onde você levar

106
00:04:08,416 --> 00:04:11,285
[buzina]

107
00:04:35,376 --> 00:04:37,378
Vamos, pessoal.
Empurre com mais força.

108
00:04:37,411 --> 00:04:39,580
Precisamos de mais estrelas
Na área do mirante.

109
00:04:39,613 --> 00:04:42,916
Repito: precisamos de mais estrelas
Na área do mirante.

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,652
Você copia? Rogério.

111
00:04:44,685 --> 00:04:46,954
Joe: Eu deveria dizer
 "Roger", Kirk.

112
00:04:46,987 --> 00:04:48,922
Eu não acho.
Cópia. Rogério.

113
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
"Rogério" significa
 "Eu ouvi você", Kirk.

114
00:04:50,824 --> 00:04:52,393
Eu deveria
 Para dizer "Roger".

115
00:04:52,426 --> 00:04:53,694
Negativo.

116
00:04:53,727 --> 00:04:55,429
Eu estou no comando aqui,
E eu digo “Roger”.

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
Rogério.
 Não, você não.

118
00:04:57,030 --> 00:04:59,066
Mulher: deixe-o dizer
 "Roger", Joe.

119
00:04:59,099 --> 00:05:01,735
Se ele disser "Roger", o que
 Inferno, eu deveria dizer?
 Quem se importa?

120
00:05:01,769 --> 00:05:03,103
Saia do caminho,
Kirk.

121
00:05:03,136 --> 00:05:04,538
Aguentar. Rogério.

122
00:05:04,572 --> 00:05:05,773
Este carro não para.

123
00:05:05,806 --> 00:05:07,741
estou planejando
O festival da luz do fogo.

124
00:05:07,775 --> 00:05:10,110
Taylor me deixou no comando
E eu tenho que ter certeza
Tudo está perfeito.

125
00:05:10,143 --> 00:05:11,945
Mover.
Rogério.

126
00:05:11,979 --> 00:05:15,082
Você não deveria ter
Uma banda atrás de você?
Vá embora.

127
00:05:15,115 --> 00:05:17,117
Os clydesdales da Budweiser
Saltando junto,

128
00:05:17,150 --> 00:05:19,387
Ann Jillian acenando
Na parte de trás?

129
00:05:19,420 --> 00:05:20,721
Tenho que pegar meu carro
Para cigano

130
00:05:20,754 --> 00:05:22,456
Então ela pode consertar isso
E eu posso ir embora.

131
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
Então você decidiu
Para empurrá-lo, então.

132
00:05:23,991 --> 00:05:25,826
Eu não tive escolha.
[buzina]

133
00:05:25,859 --> 00:05:27,961
Vou o mais rápido que posso,
Idiota!

134
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
Jess, você realmente
Acha isso ridículo?

135
00:05:31,031 --> 00:05:34,635
Sim, na verdade,
Eu acho isso ridículo.

136
00:05:34,668 --> 00:05:38,005
Acho ridículo esse cigano
Não ando 20 pés

137
00:05:38,038 --> 00:05:39,373
Para olhar meu carro!

138
00:05:39,407 --> 00:05:40,708
Alugue um caminhão de reboque.

139
00:05:40,741 --> 00:05:42,710
Custa 80 dólares
Para alugar um caminhão de reboque.

140
00:05:42,743 --> 00:05:45,413
Ah, vamos lá. É como
Carnaval louco por aqui.

141
00:05:45,446 --> 00:05:47,481
eu vou te dar
Os 80 dólares.
Não.

142
00:05:47,515 --> 00:05:49,883
Você está bloqueando
A rua inteira.
Eu não quero seu dinheiro.

143
00:05:49,917 --> 00:05:53,020
Você quer sair daqui,
Deixe-me pagar os 80 dólares.
Vou lançar 10.

144
00:05:53,053 --> 00:05:55,789
Ei, que tal mais walkie
E menos falado?

145
00:05:55,823 --> 00:05:57,625
Você está fazendo um espetáculo
De você mesmo.

146
00:05:57,658 --> 00:05:59,960
Ir para casa.
Você não terá que assistir.

147
00:05:59,993 --> 00:06:01,462
Multar.

148
00:06:05,433 --> 00:06:06,900
Bem?
Ainda procurando.

149
00:06:06,934 --> 00:06:08,902
Qual é o problema com isso?
Ainda procurando.

150
00:06:08,936 --> 00:06:11,104
Você está circulando aquela coisa
Por 15 minutos.

151
00:06:11,138 --> 00:06:13,106
Você está esperando que ele lhe diga
Onde dói?

152
00:06:13,140 --> 00:06:14,842
eu vi
Coisas mais idiotas falam.

153
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Apenas me diga o que há de errado
Com o carro.

154
00:06:16,744 --> 00:06:18,011
Você precisa de um carburador.

155
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
Então, quanto tempo
Até que esteja consertado?

156
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
Não tenho certeza.

157
00:06:20,781 --> 00:06:22,015
Tem que ser hoje.

158
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
Eu tenho que sair
Desta meia milha,

159
00:06:23,917 --> 00:06:26,119
Buraco estranho de 4 blocos
De um experimento médico.

160
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
Você é encantador.

161
00:06:28,188 --> 00:06:29,890
eu vou ter você
Fora daqui esta noite.

162
00:06:29,923 --> 00:06:31,692
Vá embora e volte
No fechamento.

163
00:06:31,725 --> 00:06:33,894
Traga muito dinheiro, porque
vou te sobrecarregar

164
00:06:33,927 --> 00:06:35,629
Como você nunca esteve
Sobrecarregado antes.

165
00:06:35,663 --> 00:06:37,064
Aposto que você diz isso
Para todos os caras.

166
00:06:37,097 --> 00:06:39,066
Pensando bem,
Talvez eu esteja fechando mais cedo esta noite.

167
00:06:39,099 --> 00:06:40,501
Eu estou indo.

168
00:06:42,503 --> 00:06:44,204
Essa não é ela.

169
00:06:44,237 --> 00:06:45,573
O que?

170
00:06:45,606 --> 00:06:46,874
Ela cortou o cabelo.

171
00:06:46,907 --> 00:06:48,175
Não sei o que
Você está falando.

172
00:06:48,208 --> 00:06:49,943
OK. Meu erro.

173
00:06:55,248 --> 00:06:56,684
OK.

174
00:06:56,717 --> 00:06:58,952
Agora espere.

175
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
[tremendo]

176
00:07:00,921 --> 00:07:03,724
Ok. Como parece?
Festivo e feminino.

177
00:07:03,757 --> 00:07:05,526
Sim, e completamente
Ineficaz.

178
00:07:05,559 --> 00:07:07,728
Talvez só precise
Outra camada.
Sim, de vidro.

179
00:07:07,761 --> 00:07:09,897
Legal. Algo para nos proteger
Da queimadura do congelador.

180
00:07:09,930 --> 00:07:11,599
Venha nos ajudar.

181
00:07:11,632 --> 00:07:13,467
Eu não vou te ajudar, Barbie
Band-aid em nossa janela.

182
00:07:13,501 --> 00:07:15,002
Eu irei, no entanto,
Ajudá-lo a ligar

183
00:07:15,035 --> 00:07:17,070
Um dos muitos extremamente
Reparadores de janelas qualificados

184
00:07:17,104 --> 00:07:19,006
Que eu circulei para você
Na lista telefônica.

185
00:07:19,039 --> 00:07:21,775
Se consertarmos a janela, Luke irá
Ferir seus sentimentos.

186
00:07:21,809 --> 00:07:24,478
Você quer isso?
Lista telefônica
Na mesa da cozinha.

187
00:07:24,512 --> 00:07:25,813
Onde você está indo?

188
00:07:25,846 --> 00:07:27,781
vou dar um passeio,
Vá à livraria,

189
00:07:27,815 --> 00:07:29,049
E eu voltarei
Para o almoço.

190
00:07:29,082 --> 00:07:31,785
Talvez se adicionarmos uma camada
De papel alumínio.

191
00:07:31,819 --> 00:07:33,754
Os caras da vitrine profissional
Estão passando,

192
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
Apontando e rindo.

193
00:07:35,155 --> 00:07:37,991
Apenas pensei
Você deveria saber.
Obrigado.

194
00:07:38,025 --> 00:07:40,494
Então, escute, eu tenho algumas tarefas
Para correr hoje.

195
00:07:40,528 --> 00:07:41,762
Você precisa de alguma coisa?

196
00:07:41,795 --> 00:07:43,030
Não, estou bem.

197
00:07:43,063 --> 00:07:45,599
OK. Eu provavelmente estarei
Descendo o olmo.

198
00:07:45,633 --> 00:07:47,935
Bem, essa é uma boa rua.

199
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
É sim.

200
00:07:49,837 --> 00:07:52,272
Se há alguma coisa
Você quer que eu faça no olmo

201
00:07:52,305 --> 00:07:54,775
Ou qualquer um que você me quisesse
Para ver, eu poderia.

202
00:07:54,808 --> 00:07:55,876
Tudo bem.

203
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
Ela disse alguma coisa
Para você?

204
00:07:59,212 --> 00:08:01,014
Não, mas ela queria.

205
00:08:01,048 --> 00:08:02,249
Como você pode saber?

206
00:08:02,282 --> 00:08:03,984
Vamos apenas dizer
É coisa de mãe.

207
00:08:04,017 --> 00:08:06,820
[suspira]
Sim. Bem.

208
00:08:06,854 --> 00:08:09,089
Ok, bem,
Talvez amanhã, então.

209
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
Olá?

210
00:08:17,164 --> 00:08:19,232
Emilly:
É um desastre completo.
Minha existência?

211
00:08:19,266 --> 00:08:21,769
Nem tudo é sobre você,
Lorelai.
Desculpe.

212
00:08:21,802 --> 00:08:24,304
A rara aquisição de manuscritos
A arrecadação de fundos é hoje à noite,

213
00:08:24,337 --> 00:08:26,540
E me faltam quatro pessoas.

214
00:08:26,574 --> 00:08:29,076
Os burles estão indo
Para visitar sua filha
Em Novo Hampshire.

215
00:08:29,109 --> 00:08:31,244
Bem, então eles podem simplesmente
Vá direto para o inferno!

216
00:08:31,278 --> 00:08:33,246
Mãe, eu já
Disse que iria.

217
00:08:33,280 --> 00:08:34,948
Mas ainda temos
Uma mesa meio vazia.

218
00:08:34,982 --> 00:08:36,917
Bem, menos pessoas para lutar
Acima da peça central.

219
00:08:36,950 --> 00:08:38,986
Pare com isso!
Isso não é engraçado.

220
00:08:39,019 --> 00:08:41,689
A última pessoa que
Não encheu a mesa dela
Eram bobinas Loretta.

221
00:08:41,722 --> 00:08:43,624
Você se lembra
Bobinas Loretta?
Não.

222
00:08:43,657 --> 00:08:45,559
Exatamente!
Uma vez que você não preenche uma mesa,

223
00:08:45,593 --> 00:08:47,227
Você não entende
Outra mesa para preencher.

224
00:08:47,260 --> 00:08:49,563
Mãe, isso não vai
Acontecer com você.

225
00:08:49,597 --> 00:08:51,965
Você disse que viria.
E você está trazendo alguém.

226
00:08:51,999 --> 00:08:54,034
Eu nunca disse
Eu estava trazendo alguém.

227
00:08:54,067 --> 00:08:56,570
Bem, estou dizendo
Você agora.
Mãe, é hoje à noite.

228
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
Eu preciso que você traga alguém,
Lorelai.

229
00:08:58,338 --> 00:09:00,307
Bobinas Loretta, Lorelai!

230
00:09:00,340 --> 00:09:03,310
Tudo bem, os dartmores
Estão tentando mudar
A visualização de Betty.

231
00:09:03,343 --> 00:09:05,078
Eles vão ligar de volta
Em um minuto.

232
00:09:05,112 --> 00:09:07,748
Eles nos devem, Richard.
Lembre-os de que eles nos devem.

233
00:09:07,781 --> 00:09:09,750
Tudo bem, vejo você hoje à noite
Às 6h em ponto,

234
00:09:09,783 --> 00:09:12,686
E não use essas meias-calças
Com as costuras nas costas.

235
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
Você parece
10 centavos por dança.

236
00:09:14,755 --> 00:09:17,157
Richard, preciso de um verruma!

237
00:09:17,190 --> 00:09:20,761
Depois de acendermos a fogueira,
Os dançarinos deveriam passar.

238
00:09:20,794 --> 00:09:22,029
Ok, Kirk.

239
00:09:22,062 --> 00:09:23,631
Eles vão circular
O mirante -

240
00:09:23,664 --> 00:09:25,766
Mãos de jazz, mãos de jazz,
Mãos de jazz -

241
00:09:25,799 --> 00:09:27,635
Então sai
Os bastões flamejantes.

242
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
Isso parece bom, Kirk.

243
00:09:28,969 --> 00:09:30,270
Você está me ignorando?

244
00:09:30,303 --> 00:09:32,940
Desde que você tinha idade suficiente
Para caminhar, Kirk.

245
00:09:32,973 --> 00:09:35,075
Eu acho que é bom.
Há muito
Turquesa?

246
00:09:35,108 --> 00:09:37,678
Você está brincando?
Turquesa é atemporal.

247
00:09:37,711 --> 00:09:38,846
O que são
Você está fazendo?

248
00:09:38,879 --> 00:09:40,113
Olá, Lucas.

249
00:09:40,147 --> 00:09:41,882
Você se lembra do meu amigo
Carrie, certo?

250
00:09:41,915 --> 00:09:43,283
Oh sim. Carrie.

251
00:09:43,316 --> 00:09:45,018
Olá, butch.
Que bom ver você.

252
00:09:45,052 --> 00:09:47,688
Esteve sob
Alguma arquibancada ultimamente?

253
00:09:47,721 --> 00:09:50,223
Uh, não, eu não tenho.
O que é aquilo?

254
00:09:50,257 --> 00:09:51,725
É uma árvore de brinco.

255
00:09:51,759 --> 00:09:53,093
E para que serve?

256
00:09:53,126 --> 00:09:55,062
Você pendura brincos nele.
O que isso está fazendo aqui?

257
00:09:55,095 --> 00:09:58,131
pensei em colocar
Alguns dos meus brincos fora -
Veja se consigo vender alguns.

258
00:09:58,165 --> 00:09:59,867
Não.

259
00:09:59,900 --> 00:10:01,401
Por quê?
Eles são fofos.

260
00:10:01,434 --> 00:10:03,270
Isto é um restaurante - as pessoas vêm
Aqui para comer, não para fazer compras.

261
00:10:03,303 --> 00:10:04,872
Mas agora eles podem fazer as duas coisas.

262
00:10:04,905 --> 00:10:06,974
Liz, posso falar com você
Por um momento?

263
00:10:07,007 --> 00:10:09,142
Ei, Liz, você quer que eu faça isso
Negociar com ele por você?

264
00:10:09,176 --> 00:10:11,679
Não, ela não quer, Carrie.
Liz, por favor.

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
Claro, meu irmão.

266
00:10:13,446 --> 00:10:15,916
Por que você está tão estressado
Sobre isso?

267
00:10:15,949 --> 00:10:18,051
Liz, você se lembra
Quando você decidiu fazer

268
00:10:18,085 --> 00:10:20,153
Aqueles potes de cerâmica
Sem forno?

269
00:10:20,187 --> 00:10:22,022
Como foi isso?
Muito ruim.

270
00:10:22,055 --> 00:10:23,657
Você estava deprimido
Por um mês.

271
00:10:23,691 --> 00:10:25,859
Você cortou todo o seu cabelo.
Você jogou fora todas as suas roupas.

272
00:10:25,893 --> 00:10:27,127
Lembro-me dos momentos ruins.

273
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
Você colocou esses brincos
No meu balcão,

274
00:10:28,962 --> 00:10:30,263
E ninguém os compra...

275
00:10:30,297 --> 00:10:32,065
Eles vendem muito bem
Nas feiras.

276
00:10:32,099 --> 00:10:34,868
Tenho certeza que sim, mas isso
Não é uma feira renascentista.

277
00:10:34,902 --> 00:10:36,303
Olhe ao redor.

278
00:10:36,336 --> 00:10:39,039
Todo mundo aqui tem uma vida,
E ninguém vai comprá-los.

279
00:10:39,072 --> 00:10:40,173
Por favor, apenas...

280
00:10:40,207 --> 00:10:41,875
Uau, olhe isso!

281
00:10:41,909 --> 00:10:45,178
Ah, estes são tão fofos.
Lucas, você está vendendo isso?

282
00:10:45,212 --> 00:10:47,114
Ele com certeza é.
Bem, eu vou levá-los.

283
00:10:47,147 --> 00:10:48,716
Com licença.
Eu queria isso.

284
00:10:48,749 --> 00:10:50,851
Turquesa?
Com a sua pele?

285
00:10:50,884 --> 00:10:52,720
São para Lulu.
Ela é uma querida.

286
00:10:52,753 --> 00:10:54,287
Ela tem
Orelhas furadas?

287
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
Hum, posso verificar.

288
00:10:56,223 --> 00:10:58,926
Joe, você já percebeu
Os lóbulos da minha namorada?

289
00:10:58,959 --> 00:11:00,260
Joe: o que?

290
00:11:00,293 --> 00:11:02,796
Ok, obrigado a ambos
Pela demonstração de apoio.

291
00:11:02,830 --> 00:11:05,265
É muito gentil,
Mas você não precisa fazer isso.

292
00:11:05,298 --> 00:11:06,734
Fazer o quê?

293
00:11:06,767 --> 00:11:08,135
Finja que você gosta deles
porque Liz os fez.

294
00:11:08,168 --> 00:11:09,269
Quem está fingindo?

295
00:11:09,302 --> 00:11:10,704
Sim, eles são legais.

296
00:11:10,738 --> 00:11:12,439
Eles vão desmoronar.
Não, eles não são.

297
00:11:12,472 --> 00:11:14,341
Eles vão fazer
As orelhas das pessoas são verdes.

298
00:11:14,374 --> 00:11:16,176
Você não pode projetar
Minha campanha publicitária.

299
00:11:16,209 --> 00:11:18,278
Liz!
Você precisa tirar uma soneca, Jack.

300
00:11:18,311 --> 00:11:20,447
Eu sou legal, eles são legais,
Todo mundo está bem.

301
00:11:20,480 --> 00:11:22,082
Senhorita Patty: Pare, Kirk.

302
00:11:22,115 --> 00:11:24,918
Kirk: ai! Ela me deu um tapa.
Quem a viu me dar um tapa?

303
00:11:24,952 --> 00:11:26,954
OK. Relaxem, vocês dois.

304
00:11:26,987 --> 00:11:28,455
Eu posso fazer você
O que você quiser.

305
00:11:28,488 --> 00:11:30,223
Carrie: eu quero isso
Em rosa fúcsia,

306
00:11:30,257 --> 00:11:31,892
eu quero isso
Em roxo.

307
00:11:31,925 --> 00:11:36,129
Oi. Eu gostaria de um café grande
E um dinamarquês de cereja, por favor.

308
00:11:42,269 --> 00:11:43,871
Estou indo embora.

309
00:11:46,006 --> 00:11:47,307
[porta se fecha]

310
00:11:52,846 --> 00:11:53,981
Um pouco mais atrás.
Rogério.
Joe: o que?!

311
00:11:54,014 --> 00:11:56,383
Tem que voltar mais longe.
Rogério.

312
00:11:56,416 --> 00:11:57,851
Eu não consigo ouvir você!

313
00:11:57,885 --> 00:12:00,420
Fale no seu walkie-talkie.
Rogério.

314
00:12:00,453 --> 00:12:02,189
Kirk, o que
Você está dizendo?!

315
00:12:02,222 --> 00:12:04,391
Fale em seu -

316
00:12:04,424 --> 00:12:06,526
Fale em seu
Walkietalkie!

317
00:12:06,559 --> 00:12:07,928
Rogério!

318
00:12:07,961 --> 00:12:10,063
Perdi meu walkie-talkie!
Eu te disse isso!

319
00:12:10,097 --> 00:12:11,965
Bem, isso é
Sua própria culpa!

320
00:12:11,999 --> 00:12:13,300
Rogério!

321
00:12:13,333 --> 00:12:15,936
Ei, Lucas! Ei!

322
00:12:15,969 --> 00:12:17,237
Lucas, espere.

323
00:12:17,270 --> 00:12:18,972
Por favor, eu sei
Você não nos deve nada,

324
00:12:19,006 --> 00:12:21,141
Mas nossas carcaças congeladas
Pode algum dia te assombrar

325
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
Na sua velhice ou não,
Porque você não sabe quem eu sou.

326
00:12:23,543 --> 00:12:25,012
Desculpe.
Pensei que você fosse Luke.

327
00:12:25,045 --> 00:12:26,847
Eu sabia que deveria ter colocado
Um pouco de batom.

328
00:12:26,880 --> 00:12:28,381
Não, acabei de ver o caminhão.

329
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Peguei emprestado o caminhão.
Certo.

330
00:12:30,350 --> 00:12:31,919
Ele sabe.
Tenho certeza que ele quer.

331
00:12:31,952 --> 00:12:33,220
Eu sou Liz, irmã de Luke.

332
00:12:33,253 --> 00:12:35,188
Ah, irmã do Luke. Sim.

333
00:12:35,222 --> 00:12:36,890
Eu sabia que você estava aqui.

334
00:12:36,924 --> 00:12:39,026
Olá, meu nome é Lorelai.
Então, Luke está na lanchonete?

335
00:12:39,059 --> 00:12:41,795
Ele saiu por um segundo.
Você precisa dele para alguma coisa?

336
00:12:41,829 --> 00:12:43,263
Eu só preciso contar a ele
Alguma coisa.

337
00:12:43,296 --> 00:12:45,999
Você quer que eu dê a ele
Uma mensagem?
Claro. Sim.

338
00:12:46,033 --> 00:12:49,002
Diga a ele que Lorelai queria
Para lembrá-lo gentilmente
Sobre a janela.

339
00:12:49,036 --> 00:12:51,271
Estarei em casa até às 17h30.
E diga a ele que eu parecia estar com frio.

340
00:12:51,304 --> 00:12:53,006
Ah, você é a esposa.

341
00:12:53,040 --> 00:12:54,541
A esposa?

342
00:12:54,574 --> 00:12:57,377
Sim, eu sabia que ele se casou,
Mas eu ainda não tinha visto o rosto.

343
00:12:57,410 --> 00:13:00,180
Ah, uau!
Prazer em conhecê-lo.

344
00:13:00,213 --> 00:13:02,149
Não, não, não.
Eu não sou a esposa.

345
00:13:02,182 --> 00:13:06,286
Eu sou o... amigo
E o cliente, não a esposa.

346
00:13:06,319 --> 00:13:08,956
Ah, desculpe.
Você parece o tipo dele.

347
00:13:08,989 --> 00:13:10,590
Não, não, não.

348
00:13:10,623 --> 00:13:13,226
Não é o tipo dele ou sua esposa, apenas
Seu amigo e seu cliente.

349
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Bem, ainda é bom
Para conhecer você.

350
00:13:14,928 --> 00:13:16,830
Você também. Lucas me contou
Muito sobre você.

351
00:13:16,864 --> 00:13:17,898
Sim, tipo o quê?

352
00:13:17,931 --> 00:13:19,366
Como se você fosse irmã dele.

353
00:13:19,399 --> 00:13:20,834
Ele admite isso?

354
00:13:20,868 --> 00:13:22,970
E isso, você sabe,
Você está aqui visitando ele

355
00:13:23,003 --> 00:13:25,372
E como ele está feliz
Que você está aqui visitando ele.

356
00:13:25,405 --> 00:13:27,540
Ele não disse isso.
Eu acho que ele fez.

357
00:13:27,574 --> 00:13:29,309
Ele provavelmente não está muito emocionado
Estou aqui.

358
00:13:29,342 --> 00:13:30,610
Eu sou meio chato
Na bunda dele.

359
00:13:30,643 --> 00:13:31,945
Bem, não somos todos?

360
00:13:31,979 --> 00:13:33,580
Sim, mas sou especial.

361
00:13:33,613 --> 00:13:36,316
Eu meio que estrago muito,
E então ele tem que consertar isso,

362
00:13:36,349 --> 00:13:38,385
E então lutamos,
E então eu estrago tudo de novo,

363
00:13:38,418 --> 00:13:39,953
E ele conserta.

364
00:13:39,987 --> 00:13:42,155
É um padrão.
Bem, Luke gosta de sua rotina.

365
00:13:42,189 --> 00:13:43,957
Ele é incrível, no entanto.

366
00:13:43,991 --> 00:13:46,626
Não importa o quanto eu estrague tudo,
Ele simplesmente continua consertando.

367
00:13:46,659 --> 00:13:48,328
Eu preciso de dinheiro,
Ele me dá dinheiro.

368
00:13:48,361 --> 00:13:50,397
Não há lugar para morar,
Luke encontra um apartamento.

369
00:13:50,430 --> 00:13:52,966
Até meu filho, quando eu era
Tendo problemas com ele -

370
00:13:53,000 --> 00:13:54,067
Você já conheceu Jess?

371
00:13:54,101 --> 00:13:55,335
Ah, sim, eu fiz.

372
00:13:55,368 --> 00:13:57,470
Eu te digo,
Ele era um inferno sobre rodas.

373
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Eu não pude fazer nada
Com ele.

374
00:13:59,206 --> 00:14:01,074
eu não sabia
O que fazer, então...

375
00:14:01,108 --> 00:14:02,342
Luke consertou?

376
00:14:02,375 --> 00:14:05,145
Ele tentou.
Ele não foi totalmente bem-sucedido.

377
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
Não sei.

378
00:14:06,679 --> 00:14:10,417
Talvez se eu tivesse enviado Jess
Para ele um pouco mais cedo...

379
00:14:10,450 --> 00:14:12,485
Ah, de qualquer forma, Luke fez
O que ele poderia.

380
00:14:12,519 --> 00:14:13,954
Ele sempre faz isso.

381
00:14:13,987 --> 00:14:15,655
Ele é, tipo,
Meu herói, você sabe.

382
00:14:15,688 --> 00:14:18,926
Como um daqueles deuses gregos
Com os capacetes dourados,

383
00:14:18,959 --> 00:14:20,961
E os escudos
E as sandálias.

384
00:14:20,994 --> 00:14:22,329
E o pequeno branco
Vestidos de toga.

385
00:14:22,362 --> 00:14:24,631
Eu pareço bobo.
Não, você não.

386
00:14:24,664 --> 00:14:27,667
Tire isso de alguém
Quem correu para Luke muitas vezes,

387
00:14:27,700 --> 00:14:30,203
Ele é definitivamente
Um dos bons -

388
00:14:30,237 --> 00:14:31,671
Talvez o bom.

389
00:14:31,704 --> 00:14:34,007
Sim.
Sinto falta dele.

390
00:14:34,041 --> 00:14:36,276
Eu até estive pensando
Voltando para cá.

391
00:14:36,309 --> 00:14:37,577
Para estrelas vazias?

392
00:14:37,610 --> 00:14:39,546
Talvez. Eu discuti isso
Com meu namorado.

393
00:14:39,579 --> 00:14:42,916
Não tenho certeza de como Luke faria
Gosto, mas com certeza gostaria.

394
00:14:42,950 --> 00:14:44,451
De qualquer forma, eu deveria ir.

395
00:14:44,484 --> 00:14:46,186
Claro.

396
00:14:46,219 --> 00:14:49,056
Bem, foi um prazer conhecê-lo,
Amiga e cliente, não esposa.

397
00:14:49,089 --> 00:14:50,390
Prazer em te conhecer também.

398
00:14:50,423 --> 00:14:52,392
Eu terei certeza e darei a ele
Sua mensagem.

399
00:14:52,425 --> 00:14:53,994
Não se esqueça -
Picolé humano.

400
00:14:54,027 --> 00:14:55,328
[risos]

401
00:14:57,697 --> 00:15:00,200
Bem, eu tenho que te dizer,
Este é um verdadeiro deleite,

402
00:15:00,233 --> 00:15:02,035
Ter vocês duas garotas
Acabou assim,

403
00:15:02,069 --> 00:15:03,503
Impulso do momento.

404
00:15:03,536 --> 00:15:05,305
Eu não sei o que fiz
Para ter tanta sorte.

405
00:15:05,338 --> 00:15:07,507
Acabamos de perceber que não tínhamos
Tenho te visto muito ultimamente,

406
00:15:07,540 --> 00:15:09,476
E pensamos,
"Ei, hoje é o dia perfeito

407
00:15:09,509 --> 00:15:10,577
Para conversar com Babette."

408
00:15:10,610 --> 00:15:12,245
Oh sim. Dia perfeito.

409
00:15:12,279 --> 00:15:16,349
Bem, estou com cócegas rosa.
Aqui está - chocolate quente.

410
00:15:16,383 --> 00:15:17,617
Obrigada, babete.

411
00:15:17,650 --> 00:15:19,452
Ah, nós não merecemos
Tal tratamento.

412
00:15:19,486 --> 00:15:20,954
Claro que sim -

413
00:15:20,988 --> 00:15:22,722
Dois jovens gostosos
Como você

414
00:15:22,755 --> 00:15:25,125
Saindo com uma velha garota
Como eu.

415
00:15:25,158 --> 00:15:27,160
Você merece muito melhor.

416
00:15:27,194 --> 00:15:30,163
Então, vocês, crianças, vão para o
Festival da Luz do Fogo esta noite?

417
00:15:30,197 --> 00:15:31,664
Você aposta.

418
00:15:31,698 --> 00:15:33,233
Nós vamos nos atrasar porque nós
Tem que fazer um pit stop

419
00:15:33,266 --> 00:15:34,501
Em uma das casas da minha mãe
Eventos de caridade.

420
00:15:34,534 --> 00:15:37,037
Ah, sim. Parece chique.
Como o biscoito.

421
00:15:37,070 --> 00:15:39,239
Bem, o festival deveria
Seja uma grande festa.

422
00:15:39,272 --> 00:15:41,541
Apenas observando Kirk
Tente pendurar essas estrelas

423
00:15:41,574 --> 00:15:43,343
Valeu a pena o preço
De admissão.

424
00:15:43,376 --> 00:15:45,545
Ele insistiu em demonstrar
A maneira correta

425
00:15:45,578 --> 00:15:47,280
Para pendurá-los
E ele mesmo arborizou.

426
00:15:47,314 --> 00:15:49,516
Levou o corpo de bombeiros
E duas latas de atum

427
00:15:49,549 --> 00:15:50,517
Para derrubá-lo.

428
00:15:50,550 --> 00:15:52,352
Eu odeio ter perdido isso.

429
00:15:52,385 --> 00:15:55,088
Além disso, a cidade inteira está agitada
Sobre Jess voltar.

430
00:15:55,122 --> 00:15:56,623
Pisher estúpido -

431
00:15:56,656 --> 00:15:59,226
Tentando fugir da cidade
Sem ninguém saber.

432
00:15:59,259 --> 00:16:02,262
Esta cidade?
O que, ele está brincando?

433
00:16:02,295 --> 00:16:04,664
Oh, sinto muito, querido.

434
00:16:04,697 --> 00:16:07,234
Aqui estou eu indo e indo
Sobre Jess.

435
00:16:07,267 --> 00:16:09,436
Está tudo bem, babete.
Estou bem.
Ela está bem.

436
00:16:09,469 --> 00:16:11,504
Tem certeza que?
Sim, tenho certeza.

437
00:16:11,538 --> 00:16:13,473
Ela está bem.
Eu o vi.

438
00:16:13,506 --> 00:16:15,342
Jess?
Sim.
Quando?

439
00:16:15,375 --> 00:16:17,210
Hoje no Weston's.
Ele foi ao Weston's?

440
00:16:17,244 --> 00:16:18,745
Aquele pequeno bastardo.
O que aconteceu?

441
00:16:18,778 --> 00:16:20,780
Eu entrei, ele me viu,
E ele foi embora.

442
00:16:20,813 --> 00:16:22,282
Não!
Ele não disse nada?

443
00:16:22,315 --> 00:16:23,550
Não, ele disse alguma coisa.

444
00:16:23,583 --> 00:16:25,418
Ele disse: “Estou indo embora”.

445
00:16:25,452 --> 00:16:27,154
Maneira de afirmar o óbvio.

446
00:16:27,187 --> 00:16:28,421
Foi tão estranho.

447
00:16:28,455 --> 00:16:30,057
Quero dizer, ele é o único
Quem saiu da cidade,

448
00:16:30,090 --> 00:16:31,558
Ele é o único
Quem não ligou,

449
00:16:31,591 --> 00:16:33,493
E agora ele simplesmente se levanta
E sai como se estivesse louco.

450
00:16:33,526 --> 00:16:35,495
O que ele tem
Para ficar bravo?
Exatamente.

451
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
Eu deveria estar bravo.
É minha cidade.

452
00:16:37,364 --> 00:16:39,666
Eu deveria ser o único
Sair furioso.

453
00:16:39,699 --> 00:16:41,301
Você ainda está preso
Nele, querido?

454
00:16:41,334 --> 00:16:42,735
Não, não estou.

455
00:16:42,769 --> 00:16:45,405
Eu simplesmente não estava esperando por ele
Voltar, só isso.

456
00:16:45,438 --> 00:16:46,573
Ele irá embora em breve.

457
00:16:46,606 --> 00:16:48,341
Sim, eu sei.
Ele irá embora em breve.

458
00:16:48,375 --> 00:16:51,678
Oh meu Deus!
Esqueci os marshmallows!

459
00:16:51,711 --> 00:16:53,713
[suspira]
Ele irá embora em breve.

460
00:16:53,746 --> 00:16:55,382
Socorro! Socorro!

461
00:16:55,415 --> 00:16:57,617
As crianças Morrisey roubaram
A fogueira novamente.

462
00:16:57,650 --> 00:17:00,720
Repito - as crianças Morrisey
Roubei a fogueira de novo!

463
00:17:00,753 --> 00:17:02,689
César, estou de volta.

464
00:17:02,722 --> 00:17:05,125
O que você queimou?

465
00:17:05,158 --> 00:17:07,094
Liz, o que você está fazendo?

466
00:17:07,127 --> 00:17:08,461
Só precisava de algumas coisas.

467
00:17:08,495 --> 00:17:10,130
Bifes?
Você precisava de bifes?

468
00:17:10,163 --> 00:17:12,199
Estou fazendo o jantar lá em cima,
E você não tem nada.

469
00:17:12,232 --> 00:17:13,700
Então vá a uma loja.
Vamos.

470
00:17:13,733 --> 00:17:15,668
Alguns bifes -
Qual é o problema?

471
00:17:15,702 --> 00:17:17,370
O grande problema é
Eu administro uma lanchonete.

472
00:17:17,404 --> 00:17:19,806
É como eu ganho a vida.
É assim que posso pagar tudo isso.

473
00:17:19,839 --> 00:17:21,674
Bem, você pode poupar
Algumas coisas.

474
00:17:21,708 --> 00:17:23,510
Como você sabe
O que posso dispensar?

475
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Isso é uma torta inteira.
É pêssego.
Ninguém come o pêssego.

476
00:17:25,578 --> 00:17:27,180
Muitas pessoas
Coma o pêssego.

477
00:17:27,214 --> 00:17:28,415
Vou comprar uma torta amanhã.

478
00:17:28,448 --> 00:17:30,550
Esta noite estou fazendo um banquete
Para meus rapazes.

479
00:17:30,583 --> 00:17:32,419
Seus rapazes?
Quem são seus rapazes?

480
00:17:32,452 --> 00:17:33,786
Você e t.J.

481
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
TJ?
Sim. Você é realmente
Vou gostar dele.

482
00:17:35,822 --> 00:17:37,724
Ele está lá em cima agora
Esperando por nós -

483
00:17:37,757 --> 00:17:39,292
Lá em cima no meu apartamento?

484
00:17:39,326 --> 00:17:41,294
Você deixou um cara chamado T.J.
Sozinho no meu apartamento?

485
00:17:41,328 --> 00:17:43,463
Ah, Liz.
Estou fora há 20 segundos.

486
00:17:43,496 --> 00:17:45,098
Isso é tudo que é preciso.

487
00:17:45,132 --> 00:17:47,734
Para fazer o quê, roubar o canto
"Seja feliz" baixo?

488
00:17:47,767 --> 00:17:49,502
Esse é o meu canto
"Seja feliz" baixo,

489
00:17:49,536 --> 00:17:52,139
E é melhor que ainda esteja acordado
Lá, incluindo as baterias.

490
00:17:55,508 --> 00:17:57,544
Ei, eu pensei
Eu faria chili.

491
00:17:59,146 --> 00:18:00,347
Você não é Liz.

492
00:18:00,380 --> 00:18:02,382
Já é mais inteligente
Do que o último cara.

493
00:18:02,415 --> 00:18:04,317
Oi, bebê!

494
00:18:04,351 --> 00:18:06,486
Olha o que eu encontrei
Lá embaixo.

495
00:18:06,519 --> 00:18:07,754
Você deve ser Lucas.

496
00:18:07,787 --> 00:18:09,356
Eu acho que ela está falando
Sobre os bifes.

497
00:18:09,389 --> 00:18:11,624
eu não estava falando
Sobre os bifes.

498
00:18:11,658 --> 00:18:14,194
Este é o meu “Ele”.

499
00:18:14,227 --> 00:18:16,129
Este é o meu cara.

500
00:18:16,163 --> 00:18:18,265
Este é T.J.

501
00:18:18,298 --> 00:18:20,133
Adivinha o que significa?
O que?

502
00:18:20,167 --> 00:18:22,269
TJ - adivinhe
Significa?
Não sei.

503
00:18:22,302 --> 00:18:24,171
Apenas adivinhe.
Não posso.

504
00:18:24,204 --> 00:18:25,838
Vamos.
Tomás Jefferson.

505
00:18:25,872 --> 00:18:27,840
Não.
Tomás Jefferson.

506
00:18:27,874 --> 00:18:30,143
Uau, isso é um palpite estranho.

507
00:18:30,177 --> 00:18:31,711
Ok, eu tenho que ir
De volta ao trabalho.

508
00:18:31,744 --> 00:18:34,181
Não, vamos lá.
César está lá.

509
00:18:34,214 --> 00:18:35,482
Você quer uma cerveja?

510
00:18:35,515 --> 00:18:37,917
Uma das minhas cervejas do meu
Geladeira? Por que não?

511
00:18:37,950 --> 00:18:39,486
T. J.:
Chegando.

512
00:18:39,519 --> 00:18:41,421
Estou tão animado.

513
00:18:41,454 --> 00:18:45,358
Meus dois caras favoritos são
Comigo, bebendo, conversando.

514
00:18:45,392 --> 00:18:48,127
E logo...
Haverá pimenta.

515
00:18:49,796 --> 00:18:51,764
Eu esqueci uma coisa.

516
00:18:51,798 --> 00:18:53,900
Oh meu Deus!
Isso é estranho.

517
00:18:53,933 --> 00:18:55,368
É como o destino.

518
00:18:55,402 --> 00:18:56,903
Jess não sabia
Nós estávamos aqui.

519
00:18:56,936 --> 00:18:59,239
Eu não tinha ideia disso, Jess
Passaria por aqui,

520
00:18:59,272 --> 00:19:01,508
E agora olhe para nós
Juntos.

521
00:19:01,541 --> 00:19:05,512
Todos os homens da minha vida
São atraídos aqui para mim.

522
00:19:05,545 --> 00:19:07,547
Isto é positivo.
Isso significa alguma coisa.

523
00:19:07,580 --> 00:19:09,816
Você sente isso?
Claro que sim.

524
00:19:09,849 --> 00:19:12,952
Querida, este é meu filho.
Essa é a Jess.

525
00:19:12,985 --> 00:19:15,422
Jess, este é TJ.

526
00:19:15,455 --> 00:19:16,823
Adivinhe o que isso significa.

527
00:19:16,856 --> 00:19:19,659
Não.
Ah, você vai ficar para jantar.

528
00:19:19,692 --> 00:19:21,294
eu tenho que ir
Verifique meu carro.

529
00:19:21,328 --> 00:19:23,630
Estamos fazendo uma tonelada de comida.
Tem cerveja.

530
00:19:23,663 --> 00:19:24,531
Minha cerveja.

531
00:19:24,564 --> 00:19:25,665
Não estou com fome.

532
00:19:25,698 --> 00:19:27,700
Ah, por favor.
Fique um pouco.

533
00:19:27,734 --> 00:19:30,370
Eu acho que vocês são realmente
Vou me dar muito bem.

534
00:19:37,377 --> 00:19:38,845
[suspira]

535
00:19:38,878 --> 00:19:41,348
T.J. está realmente gostando de estrelas
Hollow, não é, querido?

536
00:19:41,381 --> 00:19:42,982
Oh sim.
Este lugar é ótimo.

537
00:19:43,015 --> 00:19:44,617
Isso me lembra
De Nova Iorque.

538
00:19:44,651 --> 00:19:46,419
Como?
Você sabe -

539
00:19:46,453 --> 00:19:48,421
Nenhum dos dois
Está no espaço.

540
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
Não, não é isso.
Claro que não.

541
00:19:50,490 --> 00:19:51,791
Há uma energia, certo?

542
00:19:51,824 --> 00:19:54,761
Há. Eu sinto isso.
Uma energia muito semelhante.

543
00:19:56,028 --> 00:19:58,865
Liz me mostrou sua antiga casa
E sua escola.

544
00:19:58,898 --> 00:20:00,733
Como a foto sua
Nos calções.

545
00:20:00,767 --> 00:20:04,404
Meu irmão era muito grande
No atletismo de sua época.

546
00:20:04,437 --> 00:20:07,340
E as senhoras
Adorei ele.

547
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
Pergunte a Carrie.
Eles saíram.
Oh sim?

548
00:20:09,409 --> 00:20:11,611
Carrie louca e eu
Não saiu.

549
00:20:11,644 --> 00:20:12,845
Eles apenas se beijaram.

550
00:20:12,879 --> 00:20:15,014
Nós não nos beijamos.
Nós não saímos.

551
00:20:15,047 --> 00:20:17,584
Não fizemos nada que envolvesse
A palavra "Fora".

552
00:20:17,617 --> 00:20:18,951
Eu acho que ele ainda está
Desliguei na cara dela.

553
00:20:18,985 --> 00:20:20,453
Um raio, por favor.

554
00:20:20,487 --> 00:20:21,921
Eu tenho que ir.

555
00:20:21,954 --> 00:20:24,857
Ah, tudo bem, mas volte
Depois de verificar seu carro.

556
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
Vamos guardar um pouco de comida para você.

557
00:20:26,593 --> 00:20:28,395
Você está bem, lindo.

558
00:20:28,428 --> 00:20:30,697
Se eu fosse uma menina,
Eu não o expulsaria da cama.

559
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
Volte, ok?

560
00:20:32,499 --> 00:20:33,866
Sim, se você fizer isso,

561
00:20:33,900 --> 00:20:35,868
Vou desenhar seu retrato
Na minha gravura um esboço.

562
00:20:35,902 --> 00:20:37,470
Você não pode perder isso.

563
00:20:37,504 --> 00:20:38,771
Veremos.

564
00:20:38,805 --> 00:20:41,341
Ei, Jess, espere um segundo.

565
00:20:45,945 --> 00:20:47,947
Então, uau!
Sim.

566
00:20:47,980 --> 00:20:50,717
Se eu pudesse escolher alguém no
Mundo para minha irmã estar,

567
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
Esse cara definitivamente
Seja o motorista de táxi dele.

568
00:20:52,785 --> 00:20:55,622
Ele tinha um certo
Alguma coisa.
Sim, falta de cromossomos.

569
00:20:55,655 --> 00:20:57,457
Parece certo.
Então, o que faremos?

570
00:20:57,490 --> 00:20:58,958
Sobre o quê?
Sobre ele.

571
00:20:58,991 --> 00:21:00,427
Nada.

572
00:21:00,460 --> 00:21:02,595
Onde você está indo?
Para verificar meu carro.

573
00:21:02,629 --> 00:21:04,564
Jess, você não acha
Deveríamos discutir isso?

574
00:21:04,597 --> 00:21:05,698
Discutir o quê?

575
00:21:05,732 --> 00:21:07,600
TJ
Achei que tínhamos acabado de fazer.

576
00:21:07,634 --> 00:21:09,802
Nós não subimos
Com uma solução.
Uma solução para quê?

577
00:21:09,836 --> 00:21:11,538
Estamos tendo o mesmo
Conversa?

578
00:21:11,571 --> 00:21:12,872
Uma solução para ele.

579
00:21:12,905 --> 00:21:14,641
Uma solução teria sido
Controle de natalidade.

580
00:21:14,674 --> 00:21:15,942
Tarde demais, siga em frente.

581
00:21:15,975 --> 00:21:17,944
Jess, temos que fazer alguma coisa
Sobre isso.

582
00:21:17,977 --> 00:21:19,646
Como o que?

583
00:21:19,679 --> 00:21:21,581
Não sei.
Temos que dizer alguma coisa.
Como o que?

584
00:21:21,614 --> 00:21:23,383
Ele é um homem adulto
Com uma gravura um esboço!

585
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
Então sacuda-o com muita força.
Talvez ele desapareça.

586
00:21:25,485 --> 00:21:27,019
Você gosta desse cara?

587
00:21:27,053 --> 00:21:28,555
Claro que não
Como esse cara.

588
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
eu não gosto
Qualquer um dos caras.

589
00:21:29,822 --> 00:21:31,458
Mas ela vai fazer
O que ela vai fazer.

590
00:21:31,491 --> 00:21:32,859
Não, eu não aceito isso.

591
00:21:32,892 --> 00:21:35,027
Podemos ir juntos para Liz.
Podemos contar a ela.

592
00:21:35,061 --> 00:21:37,029
Ela não se importa
O que pensamos.

593
00:21:37,063 --> 00:21:39,031
Ela realmente não se importa
O que eu penso.

594
00:21:39,065 --> 00:21:41,067
Eu tenho 19 anos de prova
Para me apoiar.

595
00:21:41,100 --> 00:21:43,836
Você só precisa encontrar
O ângulo certo com Liz.

596
00:21:43,870 --> 00:21:45,071
Posso ir, por favor?

597
00:21:45,104 --> 00:21:46,906
Não, você não pode ir.
Temos que consertar isso.

598
00:21:46,939 --> 00:21:49,476
Eu não posso observá-la
Jogue a vida dela fora novamente

599
00:21:49,509 --> 00:21:51,010
Com um perdedor novamente.

600
00:21:51,043 --> 00:21:52,679
Você vê,
Este é o seu problema.

601
00:21:52,712 --> 00:21:54,914
Você vai ajudar as pessoas
Quer eles queiram ou não.

602
00:21:54,947 --> 00:21:58,050
Você tem que consertar tudo.
Você tem que consertar todo mundo.

603
00:21:58,084 --> 00:21:59,952
Você acha que isso faz você
Um cara legal,

604
00:21:59,986 --> 00:22:02,555
Mas, na verdade, isso apenas faz você
Uma dor na bunda.

605
00:22:02,589 --> 00:22:06,058
Você faz isso para que
Quando as pessoas falham com você,

606
00:22:06,092 --> 00:22:07,960
Você consegue sentir
Como o mártir,

607
00:22:07,994 --> 00:22:10,830
E eles conseguem se sentir como
Eles não apenas estragaram tudo,

608
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
Mas eles também
Decepcionei você.

609
00:22:12,732 --> 00:22:15,568
Você interfere,
E você piora tudo.

610
00:22:15,602 --> 00:22:17,069
Ninguém está perguntando
Pela sua ajuda.

611
00:22:17,103 --> 00:22:18,871
Ninguém quer sua ajuda.

612
00:22:18,905 --> 00:22:21,941
Concentre-se em sua própria vida
E deixe todos os outros em paz.

613
00:22:29,181 --> 00:22:30,417
Devolva!

614
00:22:30,450 --> 00:22:32,051
Devolva!
Quero dizer!

615
00:22:32,084 --> 00:22:34,887
Quem manda aqui sou eu, pessoal!
Vamos!

616
00:22:34,921 --> 00:22:36,556
Dê!

617
00:22:36,589 --> 00:22:38,458
Eu preciso disso!
Isto é totalmente injusto.

618
00:22:38,491 --> 00:22:39,992
Olá, André.

619
00:22:40,026 --> 00:22:42,395
Rastreá-los para mim?
Estão todos esgotados.

620
00:22:42,429 --> 00:22:43,530
Você entendeu.

621
00:22:43,563 --> 00:22:44,931
Obrigado.

622
00:22:44,964 --> 00:22:47,634
Tudo bem, estou prestes a começar
Ficando com raiva.

623
00:22:47,667 --> 00:22:48,801
[risos]

624
00:22:53,072 --> 00:22:54,507
Idiotas!

625
00:22:54,541 --> 00:22:55,808
Vamos.

626
00:22:55,842 --> 00:22:57,043
[suspira]

627
00:22:57,076 --> 00:22:59,712
Lucas:
Ai! Caramba!

628
00:22:59,746 --> 00:23:01,648
Olá?

629
00:23:01,681 --> 00:23:03,450
Ah, Lucas.

630
00:23:03,483 --> 00:23:04,717
Oh sim. Ei.

631
00:23:04,751 --> 00:23:06,085
Como você entrou aqui?

632
00:23:06,118 --> 00:23:07,854
Você deixou seu
Janela do quarto aberta.

633
00:23:07,887 --> 00:23:09,822
Janela do meu quarto
Está no segundo andar.

634
00:23:09,856 --> 00:23:11,090
O que você fez?

635
00:23:11,123 --> 00:23:12,959
Bem, eu prometi
Para consertar sua janela,

636
00:23:12,992 --> 00:23:14,727
Então estou aqui
Para consertar sua janela.

637
00:23:14,761 --> 00:23:16,429
Oh meu Deus.
Você se cortou.

638
00:23:16,463 --> 00:23:18,931
O vidro estava quebrado.
Daí a necessidade de correção.

639
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
Desculpe. [cheira]
Você está bêbado?

640
00:23:21,734 --> 00:23:23,703
[risos]
Eu não estou bêbado.

641
00:23:23,736 --> 00:23:25,438
Eu não fico bêbado.

642
00:23:25,472 --> 00:23:27,507
Eu tomei um pouco de cerveja -
Cervejas.

643
00:23:27,540 --> 00:23:29,208
Mais de um, alguns.

644
00:23:29,241 --> 00:23:31,678
E então eu vim aqui,
E eu subi na sua árvore.

645
00:23:31,711 --> 00:23:33,012
Bem, bom pensamento.

646
00:23:33,045 --> 00:23:34,614
E então eu caí
Da sua árvore.

647
00:23:34,647 --> 00:23:36,015
Sente-se.

648
00:23:36,048 --> 00:23:38,117
Caí de costas.
Eu me senti como Kirk.

649
00:23:38,150 --> 00:23:40,152
Levante sua mão
No ar.

650
00:23:40,186 --> 00:23:42,455
E então eu subi
Faça backup da árvore.

651
00:23:42,489 --> 00:23:44,824
Dessa vez eu consegui.
Eu entrei.

652
00:23:44,857 --> 00:23:46,593
Desculpe pela lâmpada.

653
00:23:46,626 --> 00:23:48,961
Você sabe, Luke, você poderia ter
Quebrou seu pescoço.

654
00:23:48,995 --> 00:23:51,163
Bem, teria sido
Tudo bem se eu tivesse.

655
00:23:51,197 --> 00:23:53,566
eu teria consertado,
Porque é isso que eu faço.

656
00:23:53,600 --> 00:23:56,503
Eu conserto as coisas, mesmo quando
Eles não querem ser consertados.

657
00:23:56,536 --> 00:23:58,204
Deixe-me ver sua mão.
Por que?

658
00:23:58,237 --> 00:24:00,206
Porque está sangrando
E eu preciso olhar para isso.

659
00:24:00,239 --> 00:24:01,941
Eca! Bruto.

660
00:24:01,974 --> 00:24:03,610
Multar. Deixe isso.

661
00:24:03,643 --> 00:24:05,077
Eu não posso deixar isso.
Está cortado.

662
00:24:05,111 --> 00:24:06,513
Esse é o meu pulso.

663
00:24:06,546 --> 00:24:07,547
Oh. Desculpe.

664
00:24:08,848 --> 00:24:10,650
Você é muito bom nisso.

665
00:24:10,683 --> 00:24:12,685
Eu não gosto de sangue, ok?
Então deixe isso em paz.

666
00:24:12,719 --> 00:24:14,220
Não, não posso deixar isso.

667
00:24:14,253 --> 00:24:15,688
Lá.

668
00:24:15,722 --> 00:24:17,056
Você quer me dizer
O que aconteceu?

669
00:24:17,089 --> 00:24:18,991
[inspira profundamente]
Nada.

670
00:24:19,025 --> 00:24:20,893
O que você está fazendo?

671
00:24:20,927 --> 00:24:22,629
Vou consertar a janela.

672
00:24:22,662 --> 00:24:23,730
Esqueça a janela.

673
00:24:23,763 --> 00:24:25,131
Não posso esquecer a janela.

674
00:24:25,164 --> 00:24:27,266
Eu fiz uma promessa,
E eu sou o cara confiável

675
00:24:27,299 --> 00:24:29,869
Quem ajuda todo mundo
Quer eles gostem ou não.

676
00:24:29,902 --> 00:24:31,237
O que?
Oh sim.

677
00:24:31,270 --> 00:24:33,706
Nada que eu possa fazer sobre isso -
Do jeito que eu sou.

678
00:24:33,740 --> 00:24:35,608
É o meu grande problema.

679
00:24:35,642 --> 00:24:38,277
Não sabia que era meu grande
Problema até hoje,

680
00:24:38,310 --> 00:24:41,748
Mas agora eu sei.
É o meu grande problema.

681
00:24:41,781 --> 00:24:43,516
Tenho um punhado de Barbie.

682
00:24:43,550 --> 00:24:44,884
Lucas, o que aconteceu hoje?

683
00:24:44,917 --> 00:24:48,154
Hoje descobri o que
Eu sou um grande idiota idiota -

684
00:24:48,187 --> 00:24:51,223
Apenas um imponente,
Julgador sabe-tudo

685
00:24:51,257 --> 00:24:54,093
Quem sopra por aí,
Gritando e reclamando

686
00:24:54,126 --> 00:24:56,796
E estragando tudo
A vida de todos os outros.

687
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
Eu dificilmente penso -

688
00:24:58,030 --> 00:24:59,532
Eu sou burro, você sabe.

689
00:24:59,566 --> 00:25:01,801
Não como Jess -
Jess é inteligente.

690
00:25:01,834 --> 00:25:04,203
Ele não se importa
A vida de qualquer outra pessoa.

691
00:25:04,236 --> 00:25:07,574
Ele apenas cuida
De si mesmo.

692
00:25:07,607 --> 00:25:08,975
Você e Jess
Tem alguma coisa?

693
00:25:09,008 --> 00:25:11,243
Ele me informou
Que eu não sou nada

694
00:25:11,277 --> 00:25:15,715
Mas um fardo indesejável
Para todos ao meu redor.

695
00:25:15,748 --> 00:25:17,249
Lucas, isso não é verdade.

696
00:25:17,283 --> 00:25:18,751
[rindo]
Sim, é.

697
00:25:18,785 --> 00:25:20,687
Lucas, pare com isso.

698
00:25:20,720 --> 00:25:22,889
Liz estava dizendo hoje
Quão grata ela está

699
00:25:22,922 --> 00:25:25,725
Para ter você como irmão dela,
O quanto ela admira você.

700
00:25:25,758 --> 00:25:26,893
Você falou com Liz?

701
00:25:26,926 --> 00:25:28,895
Achei que ela fosse você.
Eu sou um homem.

702
00:25:28,928 --> 00:25:30,697
Ela estava na sua caminhonete.

703
00:25:30,730 --> 00:25:33,132
Quando estou na minha caminhonete,
Eu ainda sou um homem.

704
00:25:33,165 --> 00:25:35,001
eu não consegui ver
Quem estava dirigindo, ok?

705
00:25:35,034 --> 00:25:37,637
Corri até o caminhão e nós
Nos conhecemos e começamos a conversar.

706
00:25:37,670 --> 00:25:39,205
Você não deveria ter
Falei com Liz.

707
00:25:39,238 --> 00:25:41,040
Ela te adora.

708
00:25:41,073 --> 00:25:43,643
Ela disse que até quer
Para passar para estrelas ocas

709
00:25:43,676 --> 00:25:45,011
Então ela pode estar mais perto de você.

710
00:25:45,044 --> 00:25:46,178
Ela não disse isso.

711
00:25:46,212 --> 00:25:48,247
Ela disse isso.

712
00:25:48,280 --> 00:25:50,650
Jess é uma criança infeliz, Luke.
Ele está com raiva.

713
00:25:50,683 --> 00:25:52,318
Ele não quer dizer
As coisas que ele diz.

714
00:25:52,351 --> 00:25:54,053
Ele me fez um favor.

715
00:25:54,086 --> 00:25:56,723
Ouça, por que você não
Fique aqui,

716
00:25:56,756 --> 00:25:58,625
Descanse um pouco,
Ok?

717
00:25:58,658 --> 00:26:00,092
Eu vou pegar você
Um verdadeiro curativo.

718
00:26:00,126 --> 00:26:01,661
Eu gosto dos da Barbie.

719
00:26:01,694 --> 00:26:03,696
Sim, querido, mas as outras crianças
Vou bater em você

720
00:26:03,730 --> 00:26:05,131
Se eles te verem
Com um desses.

721
00:26:05,164 --> 00:26:06,633
[bufa]

722
00:26:06,666 --> 00:26:08,601
Já volto.

723
00:26:20,780 --> 00:26:22,782
Tem certeza que não posso ajudá-lo?

724
00:26:22,815 --> 00:26:24,684
Posso te entregar uma coisa?

725
00:26:24,717 --> 00:26:26,953
Você sabe, não tem
Para ser perfeito.

726
00:26:26,986 --> 00:26:28,821
Só falta correr.

727
00:26:28,855 --> 00:26:32,091
Apenas curioso - tenho
Você percebeu desde que
Comecei parado ali

728
00:26:32,124 --> 00:26:34,260
Houve muito menos
Dos sons tilintantes?

729
00:26:34,293 --> 00:26:36,362
E os sons de tilintar
Os sons que as ferramentas fazem

730
00:26:36,395 --> 00:26:37,797
Quando eles consertam as coisas.

731
00:26:37,830 --> 00:26:39,265
Você está consertando este carro
Por horas.

732
00:26:39,298 --> 00:26:41,000
E eu não terminei,
Então recue.

733
00:26:41,033 --> 00:26:42,201
Jess!

734
00:26:42,234 --> 00:26:43,870
Ei, ela parece louca.

735
00:26:43,903 --> 00:26:45,672
Você esteve aqui
Menos de 24 horas,

736
00:26:45,705 --> 00:26:47,640
E já eu quero
Para matar você.
O que eu fiz com você?

737
00:26:47,674 --> 00:26:49,075
Toda essa porcaria
Você disse para Luke,

738
00:26:49,108 --> 00:26:51,177
Um homem que não fez nada
Mas tente ajudá-lo.

739
00:26:51,210 --> 00:26:52,879
eu não sei
Do que você está falando.

740
00:26:52,912 --> 00:26:54,280
Você sabe
Do que estou falando.

741
00:26:54,313 --> 00:26:56,048
Não seja estúpido.
Por que você faria isso?

742
00:26:56,082 --> 00:26:58,184
Que incrivelmente
Insensível, mesquinho -

743
00:26:58,217 --> 00:27:00,887
Isso não tem nada a ver
Com Lucas. Isto é sobre Rory.

744
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
Isto não é sobre Rory.
Isto é sobre Lucas.

745
00:27:02,922 --> 00:27:04,423
Você não tem um grama
De sensibilidade

746
00:27:04,456 --> 00:27:05,925
Nessa sua cabeça grossa,

747
00:27:05,958 --> 00:27:07,259
Ou você está tão bravo
No mundo inteiro

748
00:27:07,293 --> 00:27:08,895
Que você não se importa
Quem você machucou?

749
00:27:08,928 --> 00:27:10,863
Suponho que ainda não estamos
Falando sobre Rory?

750
00:27:10,897 --> 00:27:12,398
Uau. Um segundo "Rory"
Em 10 segundos.

751
00:27:12,431 --> 00:27:14,967
Você com certeza tem Rory na cabeça.
Eu me pergunto por que isso acontece.

752
00:27:15,001 --> 00:27:17,203
Você começou isso.
É por isso que você
Voltou aqui?

753
00:27:17,236 --> 00:27:19,872
Você ainda está preso a ela?
Foi por isso que você voltou?

754
00:27:19,906 --> 00:27:21,240
Não.
Bom.

755
00:27:21,273 --> 00:27:22,875
Porque ela superou você.

756
00:27:22,909 --> 00:27:24,944
Ela seguiu em frente,
E ela está muito feliz.

757
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Por favor, se apresse para que eu possa
Dê o fora daqui.

758
00:27:27,179 --> 00:27:28,681
Eu concordo com isso.

759
00:27:30,883 --> 00:27:32,719
[suspira]

760
00:27:38,825 --> 00:27:39,992
Uau. Me pergunto onde Demi
E Ashton está sentado?

761
00:27:40,026 --> 00:27:41,227
Acho que estamos atrasados.
Não estamos atrasados.

762
00:27:41,260 --> 00:27:42,962
Vovó disse que o jantar começa
Às 6:00.

763
00:27:42,995 --> 00:27:45,732
Eles convidam você às 6h, sabendo
Você não estará aqui antes das 7:00,

764
00:27:45,765 --> 00:27:48,134
Então o jantar só começará às 20h.
Na verdade, chegamos cedo.

765
00:27:48,167 --> 00:27:50,102
Aí estão eles.
Olá, mãe.

766
00:27:50,136 --> 00:27:51,704
Ah, isso é uma cara feia.

767
00:27:51,738 --> 00:27:52,972
Disse que estávamos atrasados.

768
00:27:53,005 --> 00:27:54,406
O que Rory está fazendo aqui?

769
00:27:54,440 --> 00:27:56,442
Olá, vovó.
Você não deveria
Para trazer Rory.

770
00:27:56,475 --> 00:27:58,410
Realmente ajudando a criança
Autoestima, mãe.

771
00:27:58,444 --> 00:28:01,313
Você não conhece um homem
Quem estaria disposto a gastar
A noite com você?

772
00:28:01,347 --> 00:28:03,149
Achei que você gostasse de Rory.

773
00:28:03,182 --> 00:28:05,451
Nós gostamos de Rory,
Mas estamos com falta de homens.
Bem, eu também.

774
00:28:05,484 --> 00:28:08,387
Sinceramente, Lorelai, não é
Sua aparência que os mantém afastados.

775
00:28:08,420 --> 00:28:09,956
Desculpe.
Devo ficar?

776
00:28:09,989 --> 00:28:11,157
Claro que você deveria ficar.

777
00:28:11,190 --> 00:28:12,725
Não podemos fazer nada
Sobre isso agora.

778
00:28:12,759 --> 00:28:15,194
Então, em um nível maluco
De um a 10, mãe -

779
00:28:15,227 --> 00:28:17,063
Fazendeiro Francês.
Sim.

780
00:28:17,096 --> 00:28:19,031
Rory, o que você é
Fazendo aqui?

781
00:28:19,065 --> 00:28:20,767
Lorelai não conseguiu
Encontre um homem.

782
00:28:20,800 --> 00:28:23,202
Você não foi específica, mãe.
Você não disse: “Traga um homem”.

783
00:28:23,235 --> 00:28:25,437
E se eu tivesse, você teria
Conseguiu encontrar um?

784
00:28:25,471 --> 00:28:27,039
Rory, sente-se aí.

785
00:28:27,073 --> 00:28:29,141
Marjorie, Shawna,
Esta é minha filha, Lorelai,

786
00:28:29,175 --> 00:28:30,209
E a filha dela, Rory.

787
00:28:30,242 --> 00:28:31,778
Essa é a Marjorie
E Shawna.

788
00:28:31,811 --> 00:28:33,045
Rory: olá.

789
00:28:33,079 --> 00:28:34,847
Quem é Marjorie
E Shawna?

790
00:28:34,881 --> 00:28:36,315
Richard e Jason
Secretários.

791
00:28:36,348 --> 00:28:39,218
Garotas chatas, como duas rolando
Alfinetes sentados à minha frente,

792
00:28:39,251 --> 00:28:40,352
Mas estávamos desesperados.

793
00:28:40,386 --> 00:28:41,453
Olá, Emily, Ricardo.

794
00:28:41,487 --> 00:28:43,122
Ah, Jasão.
Você está atrasado, Jason.

795
00:28:43,155 --> 00:28:45,457
Desculpe. Fiquei travado falando
Para Feriman no lobby.

796
00:28:45,491 --> 00:28:47,059
Feriman está aqui?

797
00:28:47,093 --> 00:28:48,895
Sim, e ele tem três bebidas
À frente de todos os outros.

798
00:28:48,928 --> 00:28:51,297
Ah, maravilhoso.
Não, não fique aí sentado.

799
00:28:51,330 --> 00:28:53,432
Sente-se ao lado de Lorelai.
Rory, vá embora.
Por que?

800
00:28:53,465 --> 00:28:54,901
Vocês dois fingem
Vocês estão juntos.

801
00:28:54,934 --> 00:28:56,368
Ricardo:
Emilly, boa ideia.

802
00:28:56,402 --> 00:28:58,037
Shawna, Marjorie,
Pelo amor de Deus,

803
00:28:58,070 --> 00:28:59,972
Parece que você pertence a este lugar.

804
00:29:00,006 --> 00:29:01,507
Ah, sim,
Isso é muito melhor.

805
00:29:01,540 --> 00:29:03,943
Então, quem mais
Está se juntando a nós?
Ninguém.

806
00:29:03,976 --> 00:29:06,212
Trouxemos um dos do Richard
Casacos para pendurar na cadeira.

807
00:29:06,245 --> 00:29:08,047
Estamos dizendo que é
Do marido de Marjorie.

808
00:29:08,080 --> 00:29:09,448
Ele está circulando,

809
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
E por volta das 8:00, ele receberá
Doente e tenho que sair.

810
00:29:11,517 --> 00:29:13,452
Todo mundo entende
A história?
Eu penso que sim.

811
00:29:13,485 --> 00:29:15,287
Mas então teremos
Para esconder sua jaqueta,

812
00:29:15,321 --> 00:29:16,989
Então eu sugiro que eu coloque
Sob meu vestido

813
00:29:17,023 --> 00:29:18,257
E fingir que está grávida.

814
00:29:18,290 --> 00:29:19,859
Então Jason pode fingir
Para ser o médico.

815
00:29:19,892 --> 00:29:21,527
Então Rory pode cavar um túnel.

816
00:29:21,560 --> 00:29:23,963
eu poderia ter sabido
Você transformaria isso em
Algo ridículo.

817
00:29:23,996 --> 00:29:25,164
eu quero ser
O médico.

818
00:29:25,197 --> 00:29:26,432
Ah, meu Deus.

819
00:29:26,465 --> 00:29:28,801
E, Jasão,
Aproxime-se de Lorelai.

820
00:29:28,835 --> 00:29:30,069
E pelo amor de Deus,
Vocês dois,

821
00:29:30,102 --> 00:29:31,838
Pelo menos aja como
Vocês gostam um do outro.

822
00:29:31,871 --> 00:29:32,872
[limpa a garganta]

823
00:29:34,373 --> 00:29:36,042
Ei, sua mãe disse.

824
00:29:36,075 --> 00:29:37,944
Ei, aí está você.

825
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
Sim, aqui estou
No meu trabalho.

826
00:29:39,979 --> 00:29:41,447
As maravilhas nunca cessarão?

827
00:29:41,480 --> 00:29:43,215
Festa principal
Acontecendo lá fora.

828
00:29:43,249 --> 00:29:44,984
Então eu ouço.
Você tem que ver isso.

829
00:29:45,017 --> 00:29:47,353
Não, tenho certeza que você pode ver
O suficiente para nós dois.

830
00:29:47,386 --> 00:29:49,121
Grande incêndio,
Soco louco por aí também.

831
00:29:49,155 --> 00:29:51,390
Sério, cara, saia.
Você não vai acreditar.

832
00:29:51,423 --> 00:29:53,192
Não, tJ, na verdade,
Eu vou acreditar,

833
00:29:53,225 --> 00:29:54,927
Porque, veja, eu moro aqui,

834
00:29:54,961 --> 00:29:58,998
Então eu vi esse festival,
Oh, digamos cerca de 5.000 vezes.

835
00:29:59,031 --> 00:30:00,266
Sim, entendo seu ponto.

836
00:30:00,299 --> 00:30:02,068
Ok, bem, Liz e eu
Estão decolando

837
00:30:02,101 --> 00:30:03,435
Logo após as festividades,

838
00:30:03,469 --> 00:30:05,404
Então talvez você pudesse sair
E diga sayonara.

839
00:30:05,437 --> 00:30:06,939
eu vou sair
Assim que puder.

840
00:30:06,973 --> 00:30:08,607
Ótimo.
Quanto tempo, você acha?

841
00:30:08,640 --> 00:30:10,442
Quanto tempo eu penso o quê?

842
00:30:10,476 --> 00:30:12,411
Quanto tempo você pensa
Você vai fazer isso?
Não sei.

843
00:30:12,444 --> 00:30:14,246
Parece
Você está quase terminando.
Bem, eu não estou.

844
00:30:14,280 --> 00:30:16,182
A pilha
Ficando bem pequeno.

845
00:30:16,215 --> 00:30:18,384
Olha, eu estarei
Sai em breve, ok?

846
00:30:18,417 --> 00:30:19,919
OK.

847
00:30:19,952 --> 00:30:21,320
Eu vou te abraçar
Para isso.

848
00:30:21,353 --> 00:30:23,289
vou me considerar
Avisado.

849
00:30:27,626 --> 00:30:29,929
A importância não pode
Seja exagerado.

850
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
A linguagem é a tábua de salvação da humanidade.

851
00:30:33,232 --> 00:30:36,068
É por isso que agradeço a cada um
E cada um de vocês

852
00:30:36,102 --> 00:30:39,972
Pelo seu apoio leal
Do ephram wordus

853
00:30:40,006 --> 00:30:43,009
Aquisição de manuscrito raro
Fundação.

854
00:30:43,042 --> 00:30:44,877
Porque sem isso,

855
00:30:44,911 --> 00:30:49,248
Estaríamos apenas presos
Pensando em Nag Hammadi.

856
00:30:49,281 --> 00:30:52,351
[risos leves]

857
00:30:52,384 --> 00:30:54,020
Psiu!
Eu não entendo.

858
00:30:54,053 --> 00:30:55,587
Nem eu.
Você estuda em Yale.

859
00:30:55,621 --> 00:30:58,190
Bem, eu pulei obscuro
Humor do manuscrito 101.

860
00:30:58,224 --> 00:30:59,558
Por que isso foi engraçado?

861
00:30:59,591 --> 00:31:00,927
Não faço ideia.

862
00:31:00,960 --> 00:31:02,494
Você estava rindo.
Faça uma enquete.

863
00:31:02,528 --> 00:31:04,263
Ninguém nesta sala
Tem alguma ideia

864
00:31:04,296 --> 00:31:06,165
O que aquele velho maluco
Está falando.

865
00:31:06,198 --> 00:31:07,399
Bando de poseurs.

866
00:31:07,433 --> 00:31:10,036
...Centenas de obras literárias
Artefatos,

867
00:31:10,069 --> 00:31:12,671
O que poderia de outra forma
Foram perdidos.

868
00:31:12,704 --> 00:31:14,506
Quão longe você acha
Podemos empurrar isso?

869
00:31:14,540 --> 00:31:15,607
Eu não tenho certeza.

870
00:31:15,641 --> 00:31:16,943
Dança?
Possivelmente.

871
00:31:16,976 --> 00:31:18,310
Passear no terraço?
Passável.

872
00:31:18,344 --> 00:31:19,946
Fazendo
Na sala de guarda de casacos?

873
00:31:19,979 --> 00:31:21,380
Ah, isso vai
Seja complicado.

874
00:31:21,413 --> 00:31:24,316
Então, mais uma vez, eu agradeço,

875
00:31:24,350 --> 00:31:27,253
E eu espero que todos vocês
Tenha uma ótima noite.

876
00:31:32,224 --> 00:31:34,460
eu vou
Encontre Feriman.

877
00:31:34,493 --> 00:31:36,528
Eu tenho que dizer olá
Para o querido Wellington.

878
00:31:36,562 --> 00:31:38,464
Mãe, quanto tempo mais
Jason e eu

879
00:31:38,497 --> 00:31:40,232
Tem que fingir
Estamos juntos?

880
00:31:40,266 --> 00:31:41,667
Lorelai,
Não faça isso comigo.

881
00:31:41,700 --> 00:31:43,702
Até que esta noite acabe,
Vocês estão juntos

882
00:31:43,735 --> 00:31:45,471
E eu não quero
Para discutir isso novamente.

883
00:31:45,504 --> 00:31:46,605
Multar.

884
00:31:46,638 --> 00:31:49,241
Acabei de nos garantir
O vestiário.

885
00:31:49,275 --> 00:31:52,278
eu vou dar uns amassos
No vestiário. Não
Coma meu frango.

886
00:31:52,311 --> 00:31:53,679
Isso está acontecendo
Sua lápide.

887
00:31:53,712 --> 00:31:55,181
Jasão.

888
00:31:55,214 --> 00:31:57,416
Ah, olá.
Eu não sabia que você estaria aqui.

889
00:31:57,449 --> 00:31:58,951
Você parece bem.

890
00:31:58,985 --> 00:32:00,452
Obrigado.
Como vão os negócios?
Muito bom.

891
00:32:00,486 --> 00:32:02,388
Fico feliz em saber.
Como está seu jogo de golfe?

892
00:32:02,421 --> 00:32:04,156
Bem, certamente
Não consigo igualar o seu.

893
00:32:04,190 --> 00:32:06,192
Bem, quando você estiver pronto...
Eu te ligo.

894
00:32:06,225 --> 00:32:07,593
Multar.
Que bom ver você de novo.

895
00:32:07,626 --> 00:32:09,061
O mesmo para você.

896
00:32:10,562 --> 00:32:12,298
Bem?
Quem foi?

897
00:32:12,331 --> 00:32:13,465
Meu pai.

898
00:32:13,499 --> 00:32:15,067
Seu pai?

899
00:32:15,101 --> 00:32:16,568
E vocês dois
Já se conheceram antes?

900
00:32:16,602 --> 00:32:18,137
Sim, brevemente.

901
00:32:18,170 --> 00:32:20,206
Eu acredito que havia um Aquaman
Parte envolvida.

902
00:32:20,239 --> 00:32:23,075
Essa coisa de negócios deve ter
Foi muito ruim para vocês.

903
00:32:23,109 --> 00:32:25,211
O que você quer dizer?
Quero dizer, isso foi tão frio.

904
00:32:25,244 --> 00:32:27,146
Você falou como
Vocês mal se conheciam.

905
00:32:27,179 --> 00:32:28,714
Não, nós sempre
Já estive assim.

906
00:32:28,747 --> 00:32:30,349
Você está brincando?

907
00:32:30,382 --> 00:32:32,584
Não. Na verdade, me perguntando
Sobre meu jogo de golfe

908
00:32:32,618 --> 00:32:35,087
Na verdade foi um pouco demais
Sensível para mim.

909
00:32:35,121 --> 00:32:38,424
Uau. Quem teria pensado
Eu colocaria minha mãe

910
00:32:38,457 --> 00:32:40,659
Ao lado de alguém
E pense em "quente"?

911
00:32:40,692 --> 00:32:42,561
Jason, acabei de ouvir
Seu pai esteve aqui.

912
00:32:42,594 --> 00:32:45,364
Como você poderia ter
Descobriu isso rapidamente?

913
00:32:45,397 --> 00:32:47,366
Bem, as notícias correm rápido aqui.
As pessoas falam.

914
00:32:47,399 --> 00:32:49,035
Então, o que fez
Floyd disse?

915
00:32:49,068 --> 00:32:50,169
Bem -

916
00:32:50,202 --> 00:32:51,603
Ricardo,
Floyd esteve aqui.

917
00:32:51,637 --> 00:32:53,272
Nós sabemos, mãe.
Nós o vimos.

918
00:32:53,305 --> 00:32:55,174
Ele veio até a mesa?
Que coragem!

919
00:32:55,207 --> 00:32:57,443
Como ele ousa falar
Para seu filho!
Fique quieta, Lorelai.

920
00:32:57,476 --> 00:32:59,545
Se ele está aqui,
Ele deve ter um motivo.

921
00:32:59,578 --> 00:33:02,148
Ele nunca se importou
Manuscritos raros antes.

922
00:33:02,181 --> 00:33:04,150
Ele deve estar tentando
Para obter informações.

923
00:33:04,183 --> 00:33:05,584
Ricardo, eu não acho
Ele tinha uma agenda.

924
00:33:05,617 --> 00:33:07,319
Qual era o seu
Linguagem corporal como?

925
00:33:07,353 --> 00:33:09,288
Bem, ele estava respirando
 E de pé.

926
00:33:09,321 --> 00:33:11,023
Eu acho que todos os sinais
Aponte para vivo.

927
00:33:11,057 --> 00:33:12,724
O que ele te perguntou?

928
00:33:12,758 --> 00:33:14,460
Ele me perguntou
Sobre meu jogo de golfe.

929
00:33:14,493 --> 00:33:16,328
Não é o negócio?
Não.

930
00:33:16,362 --> 00:33:17,596
Ah, ele é complicado.

931
00:33:17,629 --> 00:33:19,298
Ele não perguntou sobre
O negócio, pai, ok?

932
00:33:19,331 --> 00:33:22,101
Eu sei que ele não perguntou, Lorelai.
Isso foi deliberado.

933
00:33:22,134 --> 00:33:24,736
Então ele não queria saber de nada
De propósito? O demônio.

934
00:33:24,770 --> 00:33:27,106
Por favor, fique fora disso.
Ele está planejando algo.

935
00:33:27,139 --> 00:33:28,674
Jasão, eu acho
Deveríamos traçar estratégias.

936
00:33:28,707 --> 00:33:30,409
Ricardo, eu realmente
Não pense -

937
00:33:30,442 --> 00:33:32,744
Eu tenho feito muito isso
Mais tempo do que você, meu garoto.

938
00:33:32,778 --> 00:33:34,746
Se um homem como Floyd Stiles
Vem até você

939
00:33:34,780 --> 00:33:36,615
E não pergunta
Sobre o negócio,

940
00:33:36,648 --> 00:33:40,286
Você pode ter certeza de algo
Muito grande está chegando.

941
00:33:40,319 --> 00:33:42,288
Uh, eu acho
Eu tenho que ir.

942
00:33:42,321 --> 00:33:44,223
Se você me der licença,
Senhoras.

943
00:33:44,256 --> 00:33:47,426
Multar. Ninguém estava acreditando
Vocês dois como um casal, de qualquer maneira.

944
00:34:00,372 --> 00:34:04,576
* você é o último
Do seu tipo *

945
00:34:04,610 --> 00:34:07,313
*uma Mona Lisa

946
00:34:07,346 --> 00:34:11,450
*com um piscar de olhos

947
00:34:11,483 --> 00:34:14,186
* você faz tudo certo

948
00:34:14,220 --> 00:34:18,490
* ah, tem mais
Deixei curtir *

949
00:34:18,524 --> 00:34:21,127
*mona lisa

950
00:34:21,160 --> 00:34:26,298
*deixa eu te levar junto...

951
00:34:26,332 --> 00:34:28,634
Este é o cachorro-pássaro um
Para o cachorro-pássaro dois.

952
00:34:28,667 --> 00:34:30,869
O canto sudoeste
É seguro.

953
00:34:30,902 --> 00:34:33,505
Joe: Estou no sudoeste
 Esquina, Kirk.

954
00:34:33,539 --> 00:34:35,441
Então onde diabos estou?

955
00:34:35,474 --> 00:34:38,444
Bem, olha quem finalmente saiu
Da sua caverna.

956
00:34:38,477 --> 00:34:40,379
Carrie,
Que coincidência.

957
00:34:40,412 --> 00:34:42,148
Você se lembra de Anna, Jill.

958
00:34:42,181 --> 00:34:44,150
Olá, Ana.
Olá, Jill.

959
00:34:44,183 --> 00:34:46,818
Acabamos de chegar da reunião,
Então estamos um pouco embriagados.

960
00:34:46,852 --> 00:34:49,621
Bem, você sabe, beba água
E tome uma aspirina

961
00:34:49,655 --> 00:34:50,889
Antes de ir para a cama.

962
00:34:50,922 --> 00:34:53,692
Eu disse a eles isso
Você está tentando fingir

963
00:34:53,725 --> 00:34:56,295
Que você não se lembra
 A noite.

964
00:34:56,328 --> 00:34:58,430
Não me lembro da noite.

965
00:34:58,464 --> 00:35:01,167
Eu me lembro da noite.
Todo o reencontro
Lembrei-me da noite.

966
00:35:01,200 --> 00:35:03,369
Todos nós conversamos sobre isso.
Maravilhoso.

967
00:35:03,402 --> 00:35:05,771
Todo mundo tinha uma queda por
Butch dinamarqueses no ensino médio.

968
00:35:05,804 --> 00:35:07,839
[suspira]
Tão sério, tão intenso.

969
00:35:07,873 --> 00:35:10,209
Tão quente naqueles minúsculos,
Pequenos shorts.

970
00:35:10,242 --> 00:35:12,344
Ok, eu deveria ir encontrar Liz.

971
00:35:12,378 --> 00:35:13,745
Ah, eu vou te ajudar
Encontre-a.

972
00:35:13,779 --> 00:35:16,348
Ah, não, eu não quero
Para acabar com a festa.

973
00:35:16,382 --> 00:35:18,384
Bem, sempre há espaço
Para um quarteto.

974
00:35:18,417 --> 00:35:21,320
Então, 20 anos depois,
Nenhum de vocês é casado?

975
00:35:21,353 --> 00:35:22,554
Ah, não,
Estamos todos casados.

976
00:35:22,588 --> 00:35:24,323
Ah, aí está a Liz.

977
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
Eles não vão acabar
De ponche, não é?

978
00:35:26,392 --> 00:35:27,693
Eles nunca acabam
De soco.

979
00:35:27,726 --> 00:35:29,495
Ok, bem,
Eu deveria ir.

980
00:35:29,528 --> 00:35:31,330
Espere.

981
00:35:31,363 --> 00:35:34,733
Estamos todos indo para o Estige/Reo
Speedwagon/concerto de viagem

982
00:35:34,766 --> 00:35:36,302
Na próxima semana.

983
00:35:36,335 --> 00:35:38,370
Temos um ingresso extra
Se você estiver interessado.

984
00:35:38,404 --> 00:35:41,673
Bem, se fosse apenas Styx
E reo speedwagon,

985
00:35:41,707 --> 00:35:44,610
eu estaria lá,
Mas a viagem me assusta.

986
00:35:44,643 --> 00:35:46,378
Desculpe.
Aproveite o festival.

987
00:35:48,280 --> 00:35:49,648
Então há uma linha
Uma milha de comprimento.

988
00:35:49,681 --> 00:35:51,783
O lugar está ficando louco
Para os brincos.

989
00:35:51,817 --> 00:35:53,319
Ah, vamos lá, TJ.

990
00:35:53,352 --> 00:35:54,786
Só estou dizendo a eles
Como é.

991
00:35:54,820 --> 00:35:56,555
A última feira que fomos,

992
00:35:56,588 --> 00:35:58,724
A fila era tão longa,
Bloqueou a barraca de gelo de frutas.

993
00:35:58,757 --> 00:36:00,726
Agora, tradicionalmente,
O povo do gelo de frutas

994
00:36:00,759 --> 00:36:02,828
Não são as pessoas mais legais
No circuito,

995
00:36:02,861 --> 00:36:05,464
Mas você bloqueia a posição deles,
E eles realmente enlouquecem.

996
00:36:05,497 --> 00:36:07,699
Eles jogaram cascas de limão.
Mas isso não importava.

997
00:36:07,733 --> 00:36:09,868
Essas pessoas ficaram,
E eles compraram bastante.

998
00:36:09,901 --> 00:36:11,637
Bem, as pessoas parecem
Para gostar das minhas coisas.

999
00:36:11,670 --> 00:36:13,639
Estamos indo para Minnesota
No próximo mês -

1000
00:36:13,672 --> 00:36:15,207
Grande feira lá.

1001
00:36:15,241 --> 00:36:16,775
E desta vez,
Estamos inaugurando o estande.

1002
00:36:16,808 --> 00:36:18,277
A cabine?

1003
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
TJ Acabei de me construir
O maior estande.

1004
00:36:19,678 --> 00:36:21,280
Você deveria ver isso.

1005
00:36:21,313 --> 00:36:24,716
Você tem que ter um bom estande.
Os brincos são pequenos.

1006
00:36:24,750 --> 00:36:27,786
Você não sabe que eles são
Lá até que você esteja
Bem em cima deles.

1007
00:36:27,819 --> 00:36:29,755
Mas uma cabine
E um belo sinal.

1008
00:36:29,788 --> 00:36:32,458
Uma pessoa em pé
Na partida de justa,

1009
00:36:32,491 --> 00:36:33,792
Eles se viram,

1010
00:36:33,825 --> 00:36:35,794
"Ei, olhe aquela cabine
Com o belo sinal."

1011
00:36:35,827 --> 00:36:37,496
Eles dão uma olhada
Nas coisas da Lizzie,

1012
00:36:37,529 --> 00:36:38,764
E bam! Eles estão fisgados.

1013
00:36:38,797 --> 00:36:41,233
Bem, Lucas,
Que bom que você se juntou a nós.

1014
00:36:41,267 --> 00:36:42,834
Ei, Lucas,
Eu não vi você aí.

1015
00:36:42,868 --> 00:36:44,703
Sim, bem,
Ouvi dizer que você estava indo embora

1016
00:36:44,736 --> 00:36:46,372
Logo depois
A festa, então...

1017
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
Bem, estou tão feliz
Você saiu.

1018
00:36:51,610 --> 00:36:53,011
Você pode acreditar nisso?

1019
00:36:53,044 --> 00:36:55,314
Não mudou nem um pouco
Desde que éramos crianças.

1020
00:36:55,347 --> 00:36:57,583
A mesma reunião maluca
Aquela mãe nos levaria.

1021
00:36:57,616 --> 00:36:59,251
E então pai
Depois que ela morreu.

1022
00:36:59,285 --> 00:37:00,652
Ele odiou pior
Do que nós fizemos.

1023
00:37:00,686 --> 00:37:02,454
Ele só nos levou
porque a mãe gostou.

1024
00:37:02,488 --> 00:37:05,557
Claro,
Aquele soco do dia do fundador...
Letal.

1025
00:37:05,591 --> 00:37:07,559
A primeira vez que eu
Vomitei de bebida,

1026
00:37:07,593 --> 00:37:08,960
Foi o soco do dia do fundador.

1027
00:37:08,994 --> 00:37:10,429
Essa é uma bela história.

1028
00:37:10,462 --> 00:37:13,465
Ei, ouça,
Sinto muito por Jess.

1029
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
Rapaz, essa afirmação
Poderia abranger

1030
00:37:15,434 --> 00:37:16,735
Uma infinidade de coisas.

1031
00:37:16,768 --> 00:37:19,338
Me desculpe, eu te disse
Eu não estava em contato com ele.

1032
00:37:19,371 --> 00:37:21,907
Foram apenas os últimos seis
Meses ele começou a ligar,

1033
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
E ele me perguntou
Para não te contar,

1034
00:37:23,775 --> 00:37:25,911
Então eu estava tentando
Para criar um vínculo ou algo assim.

1035
00:37:25,944 --> 00:37:27,579
acabei de mencionar
O carro para ele.

1036
00:37:27,613 --> 00:37:29,681
Eu não sabia que ele voltaria
E tente pegá-lo.

1037
00:37:29,715 --> 00:37:32,418
Tudo bem. É o carro dele.
Ele deveria ter isso.

1038
00:37:32,451 --> 00:37:34,420
Eu só estou tentando fazer as coisas
Melhor conosco.

1039
00:37:34,453 --> 00:37:35,421
Você deve.

1040
00:37:35,454 --> 00:37:37,656
Está tudo bem.

1041
00:37:37,689 --> 00:37:41,493
Tenho um pressentimento sobre ele.
Acho que ele vai ficar bem.

1042
00:37:41,527 --> 00:37:43,695
Ele é como o pai,
Você não acha?

1043
00:37:43,729 --> 00:37:45,063
Ah, eu não sei.

1044
00:37:45,096 --> 00:37:47,466
Ah, eu quero.
Eu acho que ele é como o pai.

1045
00:37:47,499 --> 00:37:50,602
Eu quero te agradecer por
Tudo o que você fez por ele.

1046
00:37:50,636 --> 00:37:52,604
Bem, nunca é demais
Para dar um tiro.

1047
00:37:52,638 --> 00:37:54,873
Pelo menos você sabe
Você tentou.

1048
00:37:54,906 --> 00:37:57,509
Às vezes as coisas demoram um pouco
Antes que eles afundem.

1049
00:37:57,543 --> 00:37:59,311
Aconteceu comigo.

1050
00:37:59,345 --> 00:38:01,012
Desculpe, sou tão chato
Esta noite.

1051
00:38:01,046 --> 00:38:02,781
Eu só tomei uma xícara
De soco.

1052
00:38:02,814 --> 00:38:05,617
Gary nos trocou
Para club soda depois disso.

1053
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
Você não é chato -

1054
00:38:07,486 --> 00:38:08,620
Quem é Gary?

1055
00:38:08,654 --> 00:38:09,888
Esse é o nome verdadeiro de TJ.

1056
00:38:09,921 --> 00:38:12,057
O nome verdadeiro de T.J. é Gary?
Sim.

1057
00:38:12,090 --> 00:38:14,926
Como diabos ele conseguiu -
Não importa.

1058
00:38:14,960 --> 00:38:18,029
[suspira] eu o ouvi falando
Lá atrás - Gary.

1059
00:38:18,063 --> 00:38:20,332
Parece
As coisas estão indo bem.

1060
00:38:20,366 --> 00:38:21,800
Eles são - muito bons.

1061
00:38:21,833 --> 00:38:23,835
Bom, bom.

1062
00:38:23,869 --> 00:38:27,473
Ah, ei, espere.
Acabei de fazer isso ontem à noite.

1063
00:38:27,506 --> 00:38:30,342
Eu pensei que talvez você pudesse
Dê-os para sua esposa...

1064
00:38:30,376 --> 00:38:32,811
Ou Lorelai, quem quer que seja.

1065
00:38:32,844 --> 00:38:34,112
Obrigado.

1066
00:38:34,145 --> 00:38:35,814
Bem, eu vou conseguir
Minhas coisas juntas.

1067
00:38:35,847 --> 00:38:37,015
Precisamos partir logo.

1068
00:38:37,048 --> 00:38:38,550
Diga ao Gary que voltei
Para sua casa.

1069
00:38:38,584 --> 00:38:40,552
Eu farei isso.
OK.

1070
00:38:45,924 --> 00:38:46,892
Até mais.

1071
00:38:46,925 --> 00:38:48,059
Até mais.

1072
00:38:49,728 --> 00:38:51,096
Fora o resto da noite.

1073
00:38:51,129 --> 00:38:52,898
E estamos presos lá
Com os rolos.

1074
00:38:52,931 --> 00:38:54,032
Deus, tão chato.

1075
00:38:54,065 --> 00:38:55,701
Estou morrendo de fome.

1076
00:38:55,734 --> 00:38:58,003
O que, possivelmente, a carne bovina
Em algum tipo de molho de creme

1077
00:38:58,036 --> 00:38:59,771
Não fiz nada para conter
Seu apetite?

1078
00:38:59,805 --> 00:39:01,440
Você quer começar
Com hambúrgueres

1079
00:39:01,473 --> 00:39:02,608
Ou faça um carrinho a carrinho
Ataque?

1080
00:39:02,641 --> 00:39:03,909
Bem, somos dois.

1081
00:39:03,942 --> 00:39:05,911
Eu acho que podemos
Cumpra ambos os objetivos.

1082
00:39:05,944 --> 00:39:08,680
Vou pegar os hambúrgueres.
Você bateu nos carrinhos.
Encontro você perto da fogueira.

1083
00:39:08,714 --> 00:39:09,815
TJ

1084
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Você está aqui. Legal.

1085
00:39:11,450 --> 00:39:13,519
Então, Liz está de volta na minha casa
Pegando suas coisas.

1086
00:39:13,552 --> 00:39:15,153
Ela só me queria
Para te contar.

1087
00:39:15,186 --> 00:39:17,055
Ok, obrigado.

1088
00:39:17,088 --> 00:39:20,058
Então, olhe, eu meio que ouvi
Vocês estão conversando,

1089
00:39:20,091 --> 00:39:23,395
E, você sabe, as coisas parecem
Está indo muito bem para Liz,

1090
00:39:23,429 --> 00:39:25,931
O que é diferente
E uma boa mudança.

1091
00:39:25,964 --> 00:39:28,700
Eu sei que vocês estão pensando
Sobre mudar para cá,

1092
00:39:28,734 --> 00:39:32,938
E eu só queria que você soubesse
Por mim está tudo bem.

1093
00:39:32,971 --> 00:39:35,974
OK. eu não percebi
Precisávamos da sua permissão.

1094
00:39:36,007 --> 00:39:37,709
Oh não.

1095
00:39:37,743 --> 00:39:40,679
Você não.
Talvez você tenha me entendido mal aqui.

1096
00:39:40,712 --> 00:39:42,848
Eu só estava tentando dizer
Isso eu assumi,

1097
00:39:42,881 --> 00:39:45,116
Porque minha irmã
Tem uma história com caras,

1098
00:39:45,150 --> 00:39:47,586
Isso, você sabe,
Você era como os outros.

1099
00:39:47,619 --> 00:39:50,622
Bem, você parece
Um cara muito bom.

1100
00:39:50,656 --> 00:39:52,858
Obrigado.
Você é um idiota.

1101
00:39:54,893 --> 00:39:56,862
Acabei de ouvir o fim da cauda
Dessa conversa,

1102
00:39:56,895 --> 00:39:59,164
Mas presumo que você não tenha
Mudou seu nome para Richard.

1103
00:39:59,197 --> 00:40:01,867
Longa, longa história.
Mas aqui está um teaser -

1104
00:40:01,900 --> 00:40:03,902
A palavra "Gravar um esboço"
Aparece.

1105
00:40:03,935 --> 00:40:05,571
Estou viciado.

1106
00:40:05,604 --> 00:40:06,905
Você está todo arrumado.

1107
00:40:06,938 --> 00:40:08,507
Só para você.

1108
00:40:08,540 --> 00:40:09,908
Você vai a algum lugar?

1109
00:40:09,941 --> 00:40:11,910
Bem, meus pais tinham
Um evento de caridade,

1110
00:40:11,943 --> 00:40:13,712
E eles precisavam
Uma cadeira cheia,

1111
00:40:13,745 --> 00:40:15,681
E quem ocupa uma cadeira
Melhor do que eu?

1112
00:40:15,714 --> 00:40:16,915
Ninguém vem à mente.

1113
00:40:16,948 --> 00:40:19,551
Então, Jess já foi embora?

1114
00:40:19,585 --> 00:40:21,820
Passei no Gypsy's mais cedo,

1115
00:40:21,853 --> 00:40:24,823
E ela estava quase terminando
Então, provavelmente.

1116
00:40:24,856 --> 00:40:25,991
Sem despedidas?

1117
00:40:26,024 --> 00:40:27,459
Não.

1118
00:40:27,493 --> 00:40:28,794
Liz tem um sentimento
Sobre ele, no entanto.

1119
00:40:28,827 --> 00:40:30,095
Ela pensa
Ele vai ficar bem.

1120
00:40:30,128 --> 00:40:32,230
Ele poderia ser.

1121
00:40:32,263 --> 00:40:33,732
Sim.

1122
00:40:33,765 --> 00:40:35,200
Ah, ei.

1123
00:40:35,233 --> 00:40:37,235
[inspira profundamente]

1124
00:40:37,268 --> 00:40:38,804
Aqui.

1125
00:40:40,171 --> 00:40:41,973
[suspira]

1126
00:40:43,909 --> 00:40:45,544
Bonito.

1127
00:40:45,577 --> 00:40:48,647
Liz os fez ontem.
Ela queria que você os tivesse.

1128
00:40:48,680 --> 00:40:50,048
Ah, ótimo.

1129
00:40:50,081 --> 00:40:52,150
Bem, não se esqueça de dizer a ela
Obrigado por mim.

1130
00:40:52,183 --> 00:40:53,184
Eu vou.

1131
00:40:55,020 --> 00:40:56,755
[ambos riem]

1132
00:41:00,291 --> 00:41:01,760
Lá.

1133
00:41:01,793 --> 00:41:03,194
Obrigado
Para o seu negócio.

1134
00:41:03,228 --> 00:41:04,563
Não volte mais.

1135
00:41:04,596 --> 00:41:05,797
Não é provável.

1136
00:41:17,175 --> 00:41:18,744
[suspira]

1137
00:41:34,025 --> 00:41:35,561
Eu posso sair primeiro!

1138
00:41:35,594 --> 00:41:37,095
Rory, espere.
Parar!

1139
00:41:37,128 --> 00:41:38,730
Não, você não entende
Para ir embora.

1140
00:41:38,764 --> 00:41:40,599
Aguentar!
Minha cidade!

1141
00:41:40,632 --> 00:41:41,833
Eu vou embora!

1142
00:41:41,867 --> 00:41:43,535
Eu só quero -
Para onde você está indo?

1143
00:41:43,569 --> 00:41:45,604
Nenhum de seus negócios!
Parecemos idiotas.

1144
00:41:45,637 --> 00:41:46,638
Eu não ligo.

1145
00:41:46,672 --> 00:41:47,839
Pare de correr.

1146
00:41:47,873 --> 00:41:50,041
Pare de seguir.
Ah, vamos!

1147
00:41:50,075 --> 00:41:51,710
Vá embora! Estou indo embora!

1148
00:41:51,743 --> 00:41:53,078
Rory, pare!

1149
00:41:53,111 --> 00:41:54,913
Por que?
Porque eu quero
Para falar com você.

1150
00:41:54,946 --> 00:41:57,315
Sobre o quê? O que você quer
Para falar comigo sobre?

1151
00:41:57,348 --> 00:41:59,217
Quando você aprendeu
Correr assim?

1152
00:41:59,250 --> 00:42:02,120
Você sabe, eu realmente
Pensei muito nesse momento.

1153
00:42:02,153 --> 00:42:04,556
O que Jess diria para mim
Se eu o visse novamente?

1154
00:42:04,590 --> 00:42:06,992
Quero dizer, ele simplesmente saiu...
Nenhum bilhete, nenhuma ligação, nada.

1155
00:42:07,025 --> 00:42:08,326
Como ele poderia explicar isso?

1156
00:42:08,359 --> 00:42:11,329
E então um ano se passa -
Nenhuma palavra, nada.

1157
00:42:11,362 --> 00:42:14,566
Então ele não poderia ter
Uma boa desculpa para isso, certo?

1158
00:42:14,600 --> 00:42:17,002
Eu imaginei centenas
De diferentes cenários

1159
00:42:17,035 --> 00:42:20,105
Com cem diferentes
Ótimas últimas linhas de despedida,

1160
00:42:20,138 --> 00:42:22,708
E eu tenho que te dizer isso
Na verdade estou muito curioso

1161
00:42:22,741 --> 00:42:24,576
Para ver qual caminho
Isso vai acabar.

1162
00:42:26,244 --> 00:42:27,846
Podemos sentar?

1163
00:42:27,879 --> 00:42:29,715
Não. Você queria conversar,
Então fale.

1164
00:42:29,748 --> 00:42:31,583
O que você tem
Para me dizer?

1165
00:42:36,221 --> 00:42:38,056
Eu te amo.

1166
00:42:50,936 --> 00:42:52,270
[motor vira]


